恋愛 英語クラスの物語#825： 「自然にできるようになる　/　体で覚える」　

今回は「自然にできるようになる　/　体で覚える」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Second nature

で如何ですか？　こちら先日、英語の試験マニュアルを読んでいたら出てきました。　こちら辞書だと

Second nature：　第 2 の天性

と出てたりするのですが、日本語風には

Second nature：　何かを学習し、条件反射のごとくできる

ということを意味しています。　つまり「体で覚え」条件反射のごとく反応するという意味です。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と恋愛に関しては自信満々の後輩女子社員

先輩女子社員：　あなたの恋愛に対する情熱はいったいどこから湧いてくるの？

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　By the way, you said ”passion for love"? That's a little bit different story. It’s second nature for me. I react something when I see a good guy.
                      （はい、先輩。　ところで先輩、　恋愛に対する情熱とか言いました？　それは、少し違います。　それはもう、体で覚えているんです。　良い男を見るとリアクションを起こしてしまうんです）

なに、そのSecond nature？　以上（異常）、計り知れない後輩女子社員の能力でした（？）