恋愛 英語クラスの物語#844：「どうかな」

今回は「どうかな」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Yes / No

で如何ですか？　めったにみないものの時々来たり、見かけらりする表現です。　現実、翻訳に困りますが、場合にもよるかもしれませんが、今回の訳も成り立つと考えます。

なにかを、聞かれたとき

Yes / No　＝　Yesでもあり、Noでもある　＝　つまり両方の確立が五分五分　＝　両方ありえる　＝　どうなるかわからない　＝　どうかな

私は、翻訳者ではありませんが、翻訳者泣かせの表現です、たぶん（笑）。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　あなた、珍しくあの彼氏とうまくいっているんですって？　これからも続きそう？

後輩女子社員：　Yes, Senpai. You're right. But the answer is Yes / No....
　　　　　　　　（はい、先輩。　そうなんですけど。　「どうかな～」です．．．）

とか言って、他の男のこと頭の中で比較する後輩女子社員でした。　なお、これは「したたか」という意味です。　浮気者という意味ではありません。　誤解のなきようお願い致します。