恋愛 英語クラスの物語#942：　「君のまなざしは僕を焼き尽くす」　＜ー　大きな勘違いが発生．．．

今回は「君のまなざしは僕を焼き尽くす」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

Your stare burns me.

で如何ですか？　これだとじっと見る感じだと思います。　元ネタは映画「ミッシング・ポイント（2012：The Reluctant Fundamentalist）」なのですが、「君の言葉は僕を焼き尽くす」だったかもしれません。

今回の使い方：　デートでたこ焼きを食べる彼氏と辛辣な彼女

彼女：（彼氏をまじまじと見て）．．．

彼氏：　Your stare burns me.
　　　（君のまなざしは僕を焼き尽くす）

彼女：　What the hell are you talking about？　The green nori gets stuck to　your teeth.　That’s shameful.  How bastard are you?
           （何言ってんの？　あんたの歯に海苔が付いているの。　情けない。　なんて、お馬鹿さんなの？）

そりゃ、歯に青海苔をつけながら「君のまなざしは僕を焼き尽くす」といわれても「バカタレ」と言いたくなります。　なお、この二人はこれが最後のデートになりました。　彼氏も良い彼女が見つかると良いですね（笑）。　なお青のりには気をつけた方が良いと思います、心配性な著者より。