恋愛 英語クラスの物語#1154 :「自分でドツボに嵌る　／　自分が悪い」　

今回は「自分でドツボに嵌る　／　自分が悪い」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現：

Looking for (a) trouble.

で如何ですか？　　文字通りなら．．．

日本語訳は、以下のようになります。

• トラブルを探している

• トラブルを起こそうとしている

• トラブルを期待している

なのですが、実際の意味で使う時は掲題の如く「自分でドツボに嵌る　／　自分が悪い」、一言では「自業自得、問題を作ったのは自分自身」という意味がお似合いです。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員：　先輩、こないだデートの待ち合わせでヤバかったです。　危うく別の彼氏と混同しそうになりました。

先輩女子社員：　You're looking for a trouble.　I don't think you'll change your personality.
　　　　　　　　（自分でドツボにはまっているんじゃないの。　ま、あなたの性格は変わらないとおもうけど）

相変わらず、ドライな先輩女子社員の判断でした。