恋愛 英語クラスの放課後物語#40:　「マニュアル車は「マニュアル車ではない？」」　＜ー　海外でレンタカーを借りてデートに出かける時に注意しましょう

今回は「マニュアル車は「マニュアル車ではない？」」について取り上げます。

こないだオーストラリアのスーパーモデルのミランダカーさんの番組を見ていたら彼女はなんと８歳からマニュアル車を運転しているらしいです。

ここで問題です。

英語では、通常

「マニュアル車」　＝　A manual car

ではないので注意しましょう。

「マニュアル車」　＝　stick shift  

アメリカ英語ではありますが

stick shift:　
１．〈米〉マニュアル車
２．〈米〉《車》マニュアル・トランスミッション　/　manual transmission　でもOK

なので、「A manual car」は恐らく英語圏では通じません。

でも

「マニュアル車」　＝　stick shift  

って、分かりやすく、可愛い表現ですね。