恋愛 英語クラスの物語#1138:「馬鹿につける薬はない」　　　

今回は「馬鹿につける薬はない」を英語で言ったらどうなるかについてみていきましょう。

今回の一発表現:

There is no cure for stupidity.

で如何ですか？　「馬鹿につける薬はない」はいろいろ言い方がありそうです。

A born fool is never cured.

There is no medicine for fools.

でも同じ意味で使えると思います。

今回の使い方:　浮気された彼女と友人　バーでシンガポール・スリングを飲みながら

友人:　なんだか、あたな彼氏に浮気されたんですって？

彼女:　Yes, you're right. I caught him cheating. But his excuse is childish. He says it's not cheating because she is an alien. What is that?　I suppose that there is no cure for stupidity.
（そうなの。　彼の浮気現場を押さえたんだけど。　彼の言い訳が幼稚なのよね。　彼が言うには、彼女は宇宙人なので、浮気じゃないって。　なによそれ？ 全く、バカにつける薬は無いのよね～）

なお、この後、彼は本物の宇宙人に誘拐され、彼女は商社マンと恋仲になったとか．．．ということはなく、なんと、そのまま付き合い続けました。　Truth is stranger than fictionと驚く著者でした（？）。