恋愛 英語クラスの物語#1305:　「僕は、夫や父親や友になる術（すべ）を知らない。　ごめん、さよなら」

今回は「僕は、夫や父親や友になる術（すべ）を知らない。　ごめん、さよなら」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

I don't know how to be a husband, father, or friend. I'm sorry, goodbye.

で如何ですか？　こちら映画「ライ麦畑の反逆児　ひとりぼっちのサリンジャー」さんの台詞の逆翻訳です。内容は少し変えてあります。　映画の中では

僕は、夫や父親や友になる術（すべ）を知らない
なれるには作家だけ

ということになっています。

今回の使い方:　プロの赤詐欺（結婚詐欺）彼氏と彼女

彼女:　え～　別れるなんで、そんな～　どうして？

彼氏:　I don't know how to be a husband, father, or friend. I'm sorry, goodbye.
　　　（僕は、夫や父親や友になる術（すべ）を知らない。　ごめん、さよなら）

と言って、彼女のもとを去っていくのでした。　真相は、彼女が彼氏のために（職業ホスト）￥を使い切り、残高が１９８４円しかなくなったためでした。　世の中の非情を知らない彼女は幸せからも。　なお、こういう感じで１億円を引き出し、彼氏が刺された事件が大昔ありました。