恋愛 英語クラスの物語#622：　「時さえ忘れて」

今回は「時さえ忘れて」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

I didn't know what time it was.

で如何ですか？　こちらジャズのリチャード・ロジャースとロレンツ・ハートの黄金コンビが作った曲タイトルの日本語訳です。　いや～　誰が訳したかは、存じ上げませんがこんなにぴったりくる翻訳には感銘を受けます。

なお、試験で

I didn't know what time it was.　＝　時さえ忘れて

と書けば、「Ｘ」ではないかと思われます。

ただ、ネイティブの感覚ならやはり「時さえ忘れて」でしょうね～

と言うことで、これで一丁物語を作ってみます。

今回の使い方:　不倫帰りの彼女の独り言

不倫帰りの彼女:　When I was with him… I didn't know what time it was.　How long is it possible to keep this relationship？
                           （彼といると．．．　時さえ忘れてしまっているわ。　あとどれぐらいこの関係が続くけられるのかしら？）

コメントは控えさせていただきます。