恋愛 英語クラスの物語#853：「勝手にしろ」

今回は「勝手にしろ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Be my guest.

で如何ですか？「Be my guest」は状況によりいろいろ日本語の訳が出来便利なような、不便なような感じですよね～

良い意味でも、皮肉でも

Be my guest　＝　私のお客様になってください　＝　あなたは私のお客様として扱います　＝　も～　お望みの通りにして下さい　＝　遠慮なくどうぞ　＝　ご自由に　＝　勝手にしろ

などなど、です。　使いやすいような、使いにくいような感じを受けます。

今回の使い方の「勝手にしろ」は、映画トランスポーター１の中の主人公の台詞です。

今回の使い方：　彼女の美貌につらてた彼女とスーパーモデル並みながらすさまじく我儘だった彼女

彼女：　ね～　ね～　こんどろ六本木のステーキ屋さんへ行きましょうよ。　そのあとバーもね。

彼氏：　Be my guest.
　　　（勝手にしろ）

彼氏がプッンしたのは、前日は青山、前々日は銀座など毎日こんなちょうしだからでした（笑）。　彼には一般女子がお似合いだったようです。