恋愛 英語クラスの物語#265 ：　「希望的観測」　＜ー　この表現を使う時は、実はNGな状態？

今回は「希望的観測」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。本来は、あまり使わないはずの言い回しですね。政府の発表や片思いの彼氏が使いそうな表現です（笑）。

今回の一発表現：

Wishful thinking

で如何ですか？　この表現は定番にて、英語圏人なら状況を一発で理解してくれるでしょう。

「Wishful thinking」　＝　（現実は？）　証拠や合理性ではなく「そう あって 欲しい 」「 そうだった らいい な」

という考え方ですね。

今回の使い方：　先輩男子社員と最近ラブラブの後輩男子社員

先輩男子社員：　最近、お前からラブラブの話しか聞かないけど、本当に彼女と上手くやっているのか？

後輩男子社員：　Yes, Senpai! Everything is all right!
　　　　　　　（はい、先輩！　すべては順調です！）

先輩男子社員：　I hope not...that is your wishful thinking.
　　　　　　　（お前の希望的観測でないといいんだけどな）

さすが先輩男子社員、かなりドライな目をお持ちの様です。