恋愛 英語クラスの物語#1194 :「つけ入る　/　弱みにつけ込む」

今回は「つけ入る　/　弱みにつけ込む」を英語で言ったらどうなるかにつてみていきましょう。

今回の一発表現:

To take advantage of other people's vulnerable points.

で如何ですか？　こちら辞書の受け売りなのですが、それもそうかと思いました。

「To take advantage of」が「利用する」

で　

何を？

「other people's vulnerable points.」　他人の弱みを

＝　つけ入る　/　弱みにつけ込む

日本語だとなんと４文字、これはすごい。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　今日もデート、なんか妙にミリタリー風なファッションなんだけど～？

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　I have to protect myself from my boyfriends. 　It's because I'm a woman who is very kind. So, they take advantage of my vulnerable points.
　　　　　　　（はい、先輩。　彼氏たちから自分を守るためです。　私はとても親切な女性なので．．．彼氏たちが私の弱みに付け込んでくると思うんです）

先輩女子社員:　…（Who knows?)
　　　　　　　（...（知らないわよ？）

と思う、先輩女子社員でした。　とりあえず、日本国憲法で言論の自由は保障されているので、良しとします。　英文だと「vulnerable points.」をもっと具体的に表現する必要があると思いますが、今回はとりあえず、これで行きます。