恋愛 英語クラスの物語#483： 「家柄の良い」　＜ー　なんか渦巻きそう．．．

今回は「家柄の良い」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。昔の日本の歌にも時々でてくる表現ですね～

今回の一発表現：

Fine pedigree (ペディグリー)

で如何ですか？

pedigree (ペディグリー)：　系図、(動物の)血統書、家系、血筋、りっぱな家柄、(動物の)血統、正しい血統、(人・ものなどの) 経歴

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員の恋愛に関するお話

先輩女子社員：　あなたの彼氏たち、家柄も良いのが多いわね。　家柄を選んでいるの？

後輩女子社員：　Senpai... You are misunderstanding. Their fine pedigrees have nothing for my love.
　　　　　　　（先輩は誤解しています。　良い家系？　私の恋には関係ありません）

そういうと思っていました。