恋愛 英語クラスの物語#100 「（感受性の強い、不自然な）人工的な愛」＜ー そもそも、どういう意味？

今回は「（感受性の強い、不自然な）人工的な愛」を英語にしたらどうなるかについて取り上げてみたいと思います。といっても「（感受性の強い、不自然な）人工的な愛」では意味がわかりませんね？　どういうこと？　後ほど説明をさせて頂きます。

今回の一発表現

Plastic Love

で如何ですか？　実はこの竹内まりやさんの歌「Plastic Love」とはこんな意味でした。

「（感受性の強い、不自然な）人工的な愛」　＝　Plastic Love

「プラスチック製の愛」と考えるとおかしいのですが、これでもわかりにくいのでこんな例はどうですか？

a plastic smile　＝　作り笑い

この「smile」を「love」に入れ替えると意味がつかめると思います。

なるほど、意味が深すぎで1984年4月25日にリリースされたものの鳴かず飛ばずで、2010年の後半あたりから海外で人気が出だしたのも頷けます。

英語ネイティブなら恐らく一発で「Plastic Love」の意味を悟ったでしょう。歌詞もよくよく聞いてみると当たり前ですが「Plastic Love」です。つまるところ「恋愛に対して人工的な感があり、遊びなのだから、本気にしないで」と意味的に言っています。

長くなりましたが、今回の使い方：　この間登場した　男子社員と美人の女性に勘違いで大量の￥をつぎ込むその先輩

男子社員後輩：　先輩、僕は彼女が好きなんです！

先輩男子社員：　You listen to a song of Mariya Takeuchi called "Plastic Love"　You are the hero in the song. I mean you are chasing your illusion. Please try to understand that...
　                        (お前ね、竹内まりやさんの「Plastic Love]でも聴いてみ～。　お前はその中の主人公だよ。　つまり、幻想を追っているということ（彼女は本気ではないということ）。分かって欲しんだな～これが．．．)

といって、分かる後輩ではないのでした。このあと、また新橋に行ったかどうかは、みなさまの想像にお任せします。

_*_*_ ここに出てくる「新橋」の意味が不明な方は下記をご覧ください。
恋愛 英語クラスの物語#95：　「あてはあるさ（わ）」
https://note.com/plot47/n/n896ff4bc90a2
_*_*_