恋愛 英語クラスの物語#449：「会えてよかった（状況により）／起こってよかった出来事／都合の良い出来事」

今回は「会えてよかった（状況により）／起こってよかった出来事／都合の良い出来事」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

(a) happy accident

で如何ですか？ ちょい、日本語訳そうとすると苦しいですね。

(a) happy accident　＝　偶発的に（予期せずに）起きた幸せな出来事

のように文になってしまいます。　

今回の使い方：　結局別れることになった彼氏と彼女のバーでの最後の会話

彼氏：  結局僕たち、この関係は続けられないね。

彼女：　I thought that it was a happy accident in my life...when I met you first...
            （私が初めてあなたに出会った時、人生の中での偶発的な幸せのめぐりあわせと思ったわ）

不倫的な雰囲気ですが、それは誤解です。