恋愛 英語クラスの物語#1111 :　「人は信じたいものを信じる」　

今回は「人は信じたいものを信じる」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

本日の一発表現:

People believe what they want to believe.

で如何でしょう？　直接仕入れたのは、某スパイ映画なのですが、実際はあの古代ローマのシーザーさんが「ガリア戦記」の中にある

人は欲するものを信じる

とガリア人を評した

Men willingly believe what they want to believe.　/　Libenter homines id quod volunt credunt

から来ているようです。

彼がガリア人をどう思っていたかと言うと：　ガリア人は、ローマ軍の優位性に脅威を感じていたが、ローマ軍が敗北する可能性を信じたいという願望から、ローマ軍に勝利する可能性を過大評価していると分析しています。

まさしく

Men willingly believe what they want to believe.

ですね～

_＊_＊_

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　あなたよく、あの有能にしてハンサムな彼氏とデートできたわね～？　なんか技でも使ったの？

後輩女子社員:　Yes, Senpai. I used a cognitive bias technique like: People believe what they want to believe. So, I made him to believe that he loves me.
　　　　　　（はい、先輩。　認知バイアスのテクニックを使ったのです:　人は信じたいものを信じる、というやつです。　そこで、彼が私を好きだということを信じさせたのです）

後輩女子社員、なかなかやってくれます。　ここまで、行動心理学をマスターしていると転職しても転職先でやって行けそうです。　妙に感心する著者でした。