対訳エッセイ | A Private Paper on Tamori😎

 
 It has been one of the most important things for me to write about Tamori-san since the inception of my Note. Therefore I have some scruples when it comes to writing about him. However, I have come to feel that no matter how much time I spend on thinking and writing about him, what I write about him will leave much to be desired.
 If it doesn't make any difference whether I write well or not, I had better write about that now, not in the future. 

　タモリさんについて書くことは、私がnoteをはじめて以来、もっとも大切なことでありつづけた。それゆえに、いざ書こうとすると、若干躊躇してしまう。しかしながら、どんなに考えることや書くことに時間を費やしたとしても、私が書くことは大いに遺憾に思うことが残ることだろうと思うようになった。
　うまく書こうが書けなかろうが大して変わらないならば、後で書くのではなく、今書くべきだろう。

---

　As far as I can recall, it was a TV program called "The Best Night" that I first watch him on TV.
   At that time, I was an elementary school pupil. To be sure, I was not fully able to understand his conversation with his guest, however, his appearance on TV engraved my memory. 

　思い出すことができる範囲で言えば、私がテレビでタモリさんをはじめて見たのは「今夜は最高」という番組だった。
　当時私は小学生だった。もちろんタモリさんとゲストの会話を十分に理解できたわけではないが、タモリさんの風貌は、私の記憶に焼き付いた。

　After the talk was over, Tamori-san played the trumpet and his guest sang a song. 
　I remember neither the name of the female guest nor the contents of the conversation and I guess they talked about something erotic, but their performance was undoubtedly earnestness itself. 
　During the performance, Tamori-san seemed to play the trumpet without thinking of anything, puffing out his cheeks. 

　トークが終わったあと、タモリさんがトランペット🎺を演奏し、ゲストが歌を一曲歌った。
　その女性ゲストの名前も会話の内容も覚えていないが、なんかエッチな会話をしたと思う。しかし、二人のパフォーマンスは、疑う余地もなく、真剣そのものだった。
　演奏の間、タモリさんは、頬を膨らませながら、一心不乱にトランペットを演奏しているように見えた。

　Since I first watched Tamori-san on TV, I have been a huge fan of his. There have been a lot of discussions and debates about where his genius came from, but I think, firstly,  his greatness is based upon "Earnestness."  And secondly, in the presrnce of Tamori-san, there seems to be neither the bossers nor the bossed. Who is more famous than who, who is more experienced than who---that doesn't matter. He always treats his guests as equal. 

　はじめてタモリさんをテレビで見て以来、私はずっとタモリさんの大ファンだ。タモリさんの天才さは何に由来するのかという議論は様々あるが、私が最初に思うのは、「真面目さ」だ。そして二番目に思うのが、タモリさんの前では、誰が上で誰が下ということがないということ。誰が誰より有名であるとか、誰が誰より経験があるとか、そういったことは重要ではない。タモリさんはいつもゲストに対して平等である。

  As I expected, this article leaves much to be desired. I cannot completely express what is in my mind. When another  occasion arises, I may write more about Tamori-san. 

　予想通り、この記事には書き足りないことが多い。頭の中にあることを十分に表現することは私にはできない。もしまた機会があれば、もっとタモリさんについて書くかもしれない。