BBC英語ニュースmemo｜Pachi

BBC英語ニュースmemo | バイデン氏、米大統領選からの撤退を表明　後任候補にハリス副大統領を支持

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ in the best interest of my party | 党の利益にとっては最善 in the best interest ofで「の利益を最優先して」「のためを一番に思って」。 He says it's "in the best interest of my party and the country" – but will stay on for the final six mon

BBC英語ニュースmemo | バングラデシュの学生デモが暴動に発展、公務員採用の優遇措置に反発

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ axe a rule | 規則の廃止「斧（を振るう）」として知られるaxeはアメリカ英語だとaxとなります。そして動詞としては「打ち切る」「やめにする」「首にする」などの意味も。なお、訳文は私訳です。 Days of violence have been sparked by students calls for the government to axe a rule reserving sc

BBC英語ニュースmemo | 俳優ボールドウィン氏の審理打ち切り、映画撮影中の発砲死傷事件

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ collapsed | 打ち切られた collapseは「崩壊する」「崩れ落ちる」の意味がよく知られていますが、「打ち切る」「決裂する」という意味でも使われるようです。 The trial collapsed three days into Baldwin's trial in Santa Fe, at a court just miles from where Halyna Hutchins,

BBC英語ニュースmemo | ルワンダ、イギリスに490億円払い戻す「義務はない」　不法移民の移送計画「廃止」めぐり

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ dead and buried | 完全に終わった not worth considering again. 死んで葬られているものなので、今さら何する必要もない、と。 New UK Prime Minister and Labour Party leader Keir Starmer announced at the weekend that the plan to deport some as

BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】ハリス副大統領はトランプ前大統領に勝てるのか？　民主党で期待高まる

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ dwarfed by | ～とは比べものにならない significantly smaller or less impressive compared to another. 御伽話の小人の意味を持つdwarfですが、動詞だと「小さくする」「成長を妨げる」の意に。 It was the kind of event that the first female, black and South Asi

BBC英語ニュースmemo | マクロン大統領、アタル首相に「当面の」留任要請　フランス政治の混迷続くなか

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ only for | しかし非常にシンプルな"only for"ですが、自分で英文を書くときに使おうとすると相当難しくないですか? ニュアンスとしては「〜を招いたに過ぎなかった」という感じでしょうか。 Mr Attal, who led the president's Ensemble alliance's election campaign, handed his resignation to

BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】バイデン氏に献金者らが撤退圧力　再選目指す中「献金停止」も

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ shore up | 立場を強める support by placing against something solid or rigid.「筋交いを入れる支える」が元の意味。 Friday is a big day for the president as he seeks to shore up his candidacy with a rare primetime TV interview

BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】民主党はバイデン大統領の代わりを擁立できるのか……そう簡単ではない

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ the beating heart of the US liberal establishment | アメリカのリベラル派の心臓部分そのもの「the most important part of」で心臓部。原動力。中心。 The New York Times editorial board - the beating heart of the US liberal establishment

BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】民主党、追い込まれる　討論会でのバイデン氏の様子に懸念

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ come out swinging | 攻勢（強気）に出るボクサーがラウンド開始のゴングと同時に勢いよく相手に向かっていく姿からできた熟語だそうです。 Joe Biden’s campaign was prepared to come out swinging after tonight’s debate against Donald Trump. Instead, they were back

BBC英語ニュースmemo | 日本の皇族が学生寮で隣人に……天皇陛下の英留学時代の友人が振り返る

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ stand on ceremony | 形式張る to behave in a formal way. 否定形にして「無礼講」。 There were no titles or standing on ceremony. "He asked me the first day to call him Hiro," says Keith. 敬称をつけて呼ぶことも、礼儀作法に縛られることもなかった。「

BBC英語ニュースmemo | 「ウィキリークス」アサンジ被告、司法取引で釈放　オーストラリアに帰国へ

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ put lives in danger | 人命を危険にさらす lifeが複数になっていますね。 US officials were pursuing Mr Assange, 52, over charges related to a huge disclosure of secret files in 2010, which they said put lives in danger. アメリカ

BBC英語ニュースmemo | メッカ巡礼中の死者、少なくとも1301人　サウジ当局が発表

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ facilitated | 助長した facilitateもpromoteも、「助長」という意味合いにネガティブさやポジティブさは帯びていないようです。 On Friday Jordan said it had detained several travel agents who facilitated the unofficial travel of Muslim pilgrims to Mec

BBC英語ニュースmemo | ガザ地区の国際赤十字委員会の事務所に爆撃、22人死亡

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ shelling | 爆撃 shellは殻とか貝とかで、転じて爆薬を砲んだ武器、弾に。ing系のshellingは爆撃（を見舞う）と同時に「貝殻集め」の意味にも。 The International Committee of the Red Cross says its offices in Gaza have been damaged by shelling, which killed 22 p

BBC英語ニュースmemo | 裸でドッグフード食べ生き延びた　「懸賞生活」のなすびさん、30年後に映画で話題に

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ derogatory | 誹謗中傷（的な） showing strong disapproval and not showing respect. 別の形容詞形でderogative「ばかにした」「見下す」「軽蔑する」も。 "But I found that a lot of what I had come across was almost derogatory. Nothing had rea

BBC英語ニュースmemo

フォローしませんか？

記事一覧

BBC英語ニュースmemo | バイデン氏、米大統領選からの撤退を表明 後任候補にハリス副大統領を支持

BBC英語ニュースmemo | バングラデシュの学生デモが暴動に発展、公務員採用の優遇措置に反発

BBC英語ニュースmemo | 俳優ボールドウィン氏の審理打ち切り、映画撮影中の発砲死傷事件

BBC英語ニュースmemo | ルワンダ、イギリスに490億円払い戻す「義務はない」 不法移民の移送計画「廃止」めぐり

BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 ハリス副大統領はトランプ前大統領に勝てるのか？ 民主党で期待高まる

BBC英語ニュースmemo | マクロン大統領、アタル首相に「当面の」留任要請 フランス政治の混迷続くなか

BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 バイデン氏に献金者らが撤退圧力 再選目指す中「献金停止」も

BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 民主党はバイデン大統領の代わりを擁立できるのか……そう簡単ではない

BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 民主党、追い込まれる 討論会でのバイデン氏の様子に懸念