マガジンのカバー画像

英語と取っ組み合う会

2
本
運営しているクリエイター
黒い白クマ
黒い白クマ

黒い白クマ

英語ラップに立ち向かう会～"No Exit"の翻訳詞を作る～

英語ラップに立ち向かう会～"No Exit"の翻訳詞を作る～


前置き以前日本語の歌の英語訳を試みるなどして放置してるんだけど、ここ数年様々な局面で英訳・和訳をこねくり回すうちに「英語話者が英語訳して日本語話者が日本語訳するのがいっちゃんええな」という結論を固めました(遅い)

自分の作品を世に出すために英訳をするしかない局面はこれから多分沢山あるんだけど……あ、最近も元コンテンツが英語のもの（この後話す｢The Amazing Digital Circus

もっとみる
黒い白クマ

黒い白クマ

失楽ペトリの英詩を作ってみている

失楽ペトリの英詩を作ってみている

※これは本家様とは関わりのない、ファンアート的拙訳でございます。

前置き唐突ながら私は割と替え歌だとか翻訳だとかが好きだ。ゼロから作ることは難しいけど、与えられたものをこねくり回ることは好きだからってのが大きい。

翻訳は、普通の文章よりは縛りプレイのほうが好き。例えば字幕。一度だけ授業でトライしたんだけど、あれなんか特に人が読める文字量って決まってるから最高の縛りプレイだ。吹き替えもきっとそう

もっとみる