Harry Kullman, "The Secret Journey"
自分が子供だった時に読んで楽しかった本をまた読みたいと思っても、絶版になっていて手に入れるのが難しいことが多い。復刊ドットコムというありがたいサービスはあるが、欲しいものすべてが揃っているわけではない。冒頭に掲げたスウェーデンの作家ハリー・クルマンの作品も、そのような手に入りにくい一冊だ。この本はあかね書房が1965年に『デビッドの秘密の旅』という題で発行したものである。同社が出していた国際児童文学全集
本当に役に立たない話をする。一円にもならない。
中国語の練習問題に我只有十块!みたいな文が出てくる。そして I only have ten yuan! と訳が付いている。いくらなんでも中国の通貨は元だという知識は持っているから「块とはいったい」と思うものの、まあそのように言うのかととりあえず納得して先に進む。何日かが過ぎると今度は这件蓝色衬衫是七百元。 This blue shirt is seven hundred yuan. のような文が現れる。以前は块を使っていたのに