教師も上司も「ハイ！ マイク」＆我が家の場合。
アメドラにおけるファーストネーム呼び
海外ドラマが好きだが、よく言われる日本は縦の人間関係で、アメリカは横の人間関係というのが、ドラマからは、わかる。
例えば、先生に対する呼び方。
日本では「○○先生」と敬称をつけてよぶことが、生徒でいる限り強いられる。
しかし、アメリカドラマを見ていると、高校くらいになると、普通にファーストネームで呼び合うシーンが多い。
廊下で会って「Ｈi、Mike！」みたいな。
友達か？！と突っ込みたくなるが、普通なのだ。
職場で、上司に対してもそう。
日本でも人気爆発だったアメドラ「24」。
主人公のジャック・バウアーは、部下にも上司にも、
「ジャック！！」
「ジャッーク」
「ジャック・・」
と連発されている。
もちろん、ある程度人間関係ができてからの場合もあるだろうけど、それにしたって、日本では、先生や上司を、「たけし」とか「あいこ」とか呼ぶことは有り得ない。
英語という言葉が、日本語のような敬語（尊敬語、謙譲語）を持たないことが大きいのだろう。
もっと驚くのが、大人になった子供が、親をやはりファーストネームで呼ぶ場面もあるのだ。
（アメリカは離婚社会で、家族関係が複雑になりがちなことも関係しているらしい）
ドラマを見ていて、「え？！前、Dad（お父さん）って呼んでなかった？ ファーストネームで呼んでるってことは、お父さんじゃないの？」と、人間関係相関図に混乱をきたしたこともある。
しかし、親子でもファーストネームで呼ぶことがあると知って、少し羨ましかった。
親子という型から抜けて、対等な人間として向き合っているようで、新鮮に見えたのだ。
（思春期の自分と母の関係も影響してよけいにそう見える）
ちなみにだが、英語音声では、ジョンとかマイクとか呼んでいても、日本語訳は「○○部長！」とか、「父さん」になっていることも多い。
そして、我が家の話だ。
わたしは、娘には「おかあさん」と呼ばれたいと思っていた。
自分は、それがしっくりくると思っていたし、当然、その流れで娘は「おかあさん」派となった。
しかし、私が思う以上に世の中は「ママ」派が多いようだ。
（というより、「お母さん」派が少ないというのが正しいか）。
娘、幼稚園か低学年くらいだったか、場所など覚えていないのだが、私自身もそばにいる状況で、娘が友達に「うちのママは～」とちょっと気取って？言っているのを小耳にして、びっくらこいた。
誰のこと？？
と、同時に、わたしとは別に「ママ」がいるみたいで、ちょっと可笑しかった。
その「ママ」は、もっとオシャレで、若いのかしら？と想像してみたり。
あとで娘に聞いてみたら、周りがみんな「ママ」と言っているので、自分も合わせて言った、みたいなことだったと思う。
「誰の事かと思ったよ～。でもお母さんは、お母さんって呼んでもらいたいって思ってたし、おかあさんって言葉が好きなんだ」と、話した。
今は、娘から「お母さん」だけでなく別の家庭内あだ名で呼ばれることも多いわたし。
いつか娘が大人になった時、名前で呼ばれてもいいなあと思ったりもしている。
こちらもアメドラネタ↓
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？