AIによる記事翻訳「本質」

Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。

この元記事と同じ人による記事で、

と関連する内容になっています。
以下翻訳。

↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓

本質！

ゴー・チュオン・アン

カフェに入ると、中のテーブルで2人の老人が何かを議論していた。白シャツの男が鋭い声で言った：

「あなたの言っていることはあなたの内部の話で、私には関係ありません。しかし、私が言っているのは現在の状況についてです。レ・ディン・キン氏はまだ裁判所で有罪判決を受けていないので、依然としてベトナムの市民です。彼はまだ共産党から除名されていないので、依然としてベトナム共産党員です。そうですよね？」

「そうであれば、3,000人もの警察力と最新の武器を持って、彼に罪があると疑われるなら、彼を生きたまま逮捕して裁判にかけることは十分可能だったはずです。なぜ党は彼を逮捕せずに、その場で処刑したのですか？あなたの党は人を殺して財産を奪う党なのではありませんか？」

青シャツの老人が怒って言い返した：
「言葉に気をつけろ！党がキン氏から何を奪ったというんだ？」

白シャツの男が声を強めて：
「では、人々が弔問として贈った500万ドン以上のお金は誰が止めて、誰が取ったんだ？そのお金は誰のポケットに入ったんだ？」

青シャツの老人が考え込んでいる間に、白シャツの男が続けた：
「だから、世間があなたの党を人殺しと強盗の党だと言うのは間違っていないんじゃないですか？」

青シャツの老人が弁明した：
「今の連中は変質して、機会主義的になってしまったんだ。昔はこんなじゃなかった。私が党に入った頃は、みんなホー主席の呼びかけに従って、心から人民に奉仕していた。党員が勝手に人を殺したり、奪ったりするなんてことはなかったんだ！」

白シャツの男はそれを聞いて大笑いした：
「ハハハ！！！ホー主席の時代の方がもっと激しく殺人や強奪をしていたんですよ！土地改革の時、あなたの党は数十万人を殺し、何万ヘクタールもの田んぼや、牛、家を富裕層から奪いました。あなたは知らないんですか？」

「知っている！それは下級幹部が間違いを犯したからだ！その後、ホー主席は間違いに気づいて人民に謝罪し、是正したじゃないか？」

「どう是正したというんです？不当に殺された人々の子孫に田畑や家屋、牛などを返還したんですか？それとも奪ったままですか？」

青シャツの老人は何も言わず、お茶を口に運んで考え込んでいるふりをした。白シャツの男は老人の耳元に顔を近づけてゆっくりと言った：

「人を殺し、財産を奪うのは、もうあなたの党の本質になってしまったんです。本質は変えられません！党の浄化や整備などの方針を夢見ないでください。あなたの党が清廉で強固になることはありません。最善の策は、あなた自身が変わることです。その組織から離れることです！友人として、心からそうアドバイスします！」

青シャツの老人が白シャツの男の言葉を聞き入れたかどうかは分からない。ただ、老人が椅子を引いて立ち上がり、ウェイトレスに手を振るのが見えた。

「勘定！」