到達すべきところなどない

The Book of Life
6/14のテーマは
There Is No Place at Which to Arrive

　J.クリシュナムルティの言葉を、
　一日一ページ 、365日分に編集された本
　「The Book of Life」を 一日分ずつやさしく翻訳し、
　気功的な補足や解説を添えています。

　和訳&補足解説　天野泰司

---

和訳

謙虚さを培うことなど、できるのでしょうか。

謙虚であろうとすることと、謙虚であることはもちろん違います。
あなたは、自分が到達したことを知りたいと思っていますね。
そのことが、到達などしていないことを示しています。
あなたは、ある特別な状態に到るために、
何ものにも邪魔されないところに到るために、
尽きることのない幸せ、永遠の祝福を見つけるために、
聴いているのではありませんか。

しかし、以前にお話ししたように、
ある境地に到達するなどということはなく、
学びつつあるという動的な状態だけがあります。
そして、これこそが生きているということの美しさなのです。

もし到達したとすれば、それ以上は何もありません。
みなさんはそこに行き着いてしまっている、
あるいは、たどり着こうとしている。
仕事だけではなく、すべての行動においてです。
だから、不満足で、イライラしていて、心がやつれているのです。
みなさんが到達すべきところなど、どこにもありません。

ただ、こうして学びつつあるということだけがあります。
知識を溜め込むことは苦しみにつながります。
すべての注意を注いで聴いているときには、
心が結果を求めることなどありません。

それは、心が次々に花開くように働いているからです。
川の流れのように、いつもいつも動いているのです。

そうした心の状態にあるとき、
自らの心の動きを意識することなど、全くありません。

目的を達成しようとする「私」、
いわば自我が持続することがないのですから。

J.クリシュナムルティ　　訳・天野泰司

---

後天から先天へ

NPO法人気功協会運営責任者　天野泰司

先へ先へと急ぐ心は、いわば後天的に培われたもので
苦しみや悲しみの因となる。

むしろ、そうした何かを求めて進んでいこうとする心を離れて
元々の何もないところへ、
笑いに満ちた、先天の世界へ還っていく。

気功の真価はそこにあるのかもしれない。