記事一覧
言オリ×フィンランド語、あと「カレリアの丘」
ふと見つけたこの問題。
実は少しだけフィンランド語をかじっているので、問題の趣旨を無視して解ける。
だけど、そんな知識なくてもパズルみたいに楽しく解ける。
ということで、解く。
以下ネタバレ注意。
①問題の趣旨に沿って解く出題されたフィンランド語文は7つ。
対して日本語文も7つ。
とりあえず、日本語文の「主語」と「動詞」と「否定の有無」に着目しましょう。
【主語】
「私は」（一人称
個人的に好きなドイツ語たち①
シリーズ化するかは分かりません。とりあえず第一弾。
auf der Nase herumtanzen
直訳すると「鼻の周りでじゃんじゃか踊る」
ウザそう（）
ちなみに、意味は「人を小馬鹿にする、やりたい放題やる」
なるほど。ウザい。
um den heißen Brei herumreden
こちらは直訳すると「熱いおかゆの周りをぐーるぐるする」
なんかの儀式？？
意味は「遠回し