11月に応募した文芸コンテスト（7件）と、最近の結果

2024年12月5日 11:24

いよいよ12月になりましたね。　
もう……子どもの冬休みが迫っている……？？

創作する時間を捻出するのに、一苦労の毎日です💦

さて、さくっと！
毎月恒例でまとめている、公募の挑戦履歴です✨

🍀11月に応募したコンテスト🍀

・グリム童話賞
・防災100ねんえほんプロジェクト
・いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）

・家の光読書エッセイ
・note 想像していなかった未来
・岬文壇エッセー
・香・大賞（2作品）

以上、11月は7件応募しました。

す、すくない……！
と思ってしまう自分は、完全に感覚が麻痺していますね😅

先月とにかく頑張ったのは、
「いたばし国際絵本翻訳大賞」✨

課題の海外絵本である「LALA'S WORDS」の原文を、丸暗記してしまうくらい、のめり込んでいました。

翻訳のコンクールへの挑戦は、初めてでした。
憧れの創作の先輩が、こちらのコンテストで過去に大賞をとられて出版されており、後に続きたい✨という思いで、挑戦しました🔥

正直、翻訳をなめていました。
もともとの、ストーリーが出来ている。
訳すだけなら、いけるんじゃないか？
そんなふうに思っていました。

それが、大間違い！！！！！

「原作者の思いを尊重」しつつ、
「日本の子どもに伝わる言葉選び」をする。
これが、いかに難しく、奥深いことか……。

自分の解釈を乗せすぎて、原文から離れてもいけないし……。
かといって原文ままの訳だと、不自然な日本語になってしまうし……。

ほんっとーに、難しかった！
ですが、めちゃくちゃ楽しくて、アドレナリンが出まくっていました🔥

今まで参加した公募で、間違いなく、1番時間をかけたと思います。
そして、「LALA'S WORDS」のことが、大好きになりました✨
最優秀賞、とれますように！！！

落ちたものは、書ききれないくらいありますが……😂

一番悔しかったのは、童心社さんの絵本テキスト大賞。

2作出していましたが、最終選考すら残らずでした。
読み返すと、なんて独りよがりなテキストだったんだろうと、反省💦

その他にも、
・絵本出版賞（一次通過のみ）
・1ページの絵本（最終選考落ち）
・エッセイ　下田歌子賞
・エッセイ　絵本の日アワード
・東海ろうきん　働く人にありがとう作文
は、落選でした😓

下田歌子賞も悔しいなぁ……。
1ページの絵本も、かなり自信があったのに💦

ですが、落選慣れって凄いもので、全くへこたれていません。
くよくよしても、しょうがない。時間は有限🔥
受賞作を読んで、分析＆反省して、前を向きます！

・第46回子どもたちに聞かせたい創作童話　入選　(108→4)
・第36回新美南吉童話賞　特別賞　(754→8)
・第1回YOMO絵本テキスト大賞　優秀賞　(483→2)
・第39回家の光童話賞　優秀賞　(524→5)
・2025年版ユースキン格言集　入賞　(3495→31)
を、いただきました✨

(↓落選したコンテストも、もちろんなのですが）
主催してくださった自治体・企業・記念館の皆さま、審査員の皆さま方、本当にありがとうございます！

やっと本命の児童文学での結果が出てきて、報われた思いです😭😭

でも、どれも最優秀賞をとれなかったので、嬉しいけれど悔しいです。
特に、YOMO絵本テキスト大賞は、あと一歩で商業出版だったので……。

現実として、私の文章はまだ、商業のレベルに及んでいないということ。
この悔しさをエネルギーにして、12月もがんばっていきたいと思います！

皆さまの創作ライフも、実りあるものでありますように😊✨