「直訳したら不自然な韓国語」公開=?
「公開」の直訳新曲の公開、ミュージックビデオの公開、SNSの公開・非公開など
「公開」は基本的に直訳して「공개」です。
例
BTS公式ツイッターでは「페이스북에서 최초 공개됩니다」って言っていますね。(Facebookで初公開となります)
公開の直訳が不自然な場合このように「公開」は「공개」と言いますが、この直訳が不自然な場合が
あります。それは「映画の公開」の場合です。
映画、ミュージカル、演劇のような作品の「公開」は「공개」ではなく
「개봉(開封)」と言います。