韓国語単語

「直訳したら不自然な韓国語」動画＝？

「動画」は韓国語で何ていう「動画」は直訳すると「동화」ですが、この言い方は通じません。「動画」は「동영상（動映像）」と言います。「動画」の例文余談みなさんはどういう動画をよく見ますか。（여러분은 어떤 동영상을 자주 보세요?）私はyoutubeですと、語学やバラエティーなどを見ますね。ここまで読んでいただき、ありがとうございます。アン🐰

「直訳したら不自然な韓国語」公開＝？

「公開」の直訳新曲の公開、ミュージックビデオの公開、SNSの公開・非公開など「公開」は基本的に直訳して「공개」です。例 BTS公式ツイッターでは「페이스북에서 최초 공개됩니다」って言っていますね。（Facebookで初公開となります）公開の直訳が不自然な場合このように「公開」は「공개」と言いますが、この直訳が不自然な場合があります。それは「映画の公開」の場合です。映画、ミュージカル、演劇のような作品の「公開」は「공개」ではなく「개봉（開封）」と言います。

韓国語単語「짝사랑」

「짝사랑」の意味「짝사랑」は　「짝 ：片方　＋　사랑：愛・恋」で「片思い」という意味です。「ウヨンウ弁護士は天才肌」16話のセリフから「짝사랑」の使い方・짝사랑하다 　　　　片思いする・-를/을 짝사랑하다　－に片思いする「짝사랑」の例文インスタグラムに他の例も投稿しました。よろしければ、見てください。💖 余談今日で「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」見終わりました。あの車でのシーン、とてもよかったです。💖　後でじっくり感想を書いてみたいと思います。ここまで読

「直訳したら不自然な韓国語」帰宅＝？

「帰宅」は韓国語で？「帰宅」は直訳すると「귀댁」ですが、こういう言い方は通じません。「帰宅」は「귀가（帰家）」と言います。「帰宅する」は「귀가하다」ですね。「帰宅」の例文読んでいただき、ありがとうございます。アン🐰

韓国語単語「생선」 vs「물고기」の使い分け

寿司の魚は「물고기」ではない？ずいぶん前、夫と私の母が電話していたときの話です。寿司を注文しても魚を食べない私のことを、夫が母に「물고기를 안 먹어요」と言いました。電話の後、それは생선だと言いましたが、夫から「牛肉は소고기なのに～」と言われました。それを聞いて、「あ、なるほど。確かにそう考えるとそうだね」と思いました。この違いは不思議ですね。魚「생선」 vs「 물고기」の使い分け「생선」食用の魚「물고기」海にいる（生きている）魚読んでいただき、

「直訳したら不自然な韓国語」解散＝？

アイドルグループの解散、韓国語で？「解散」は直訳すると「해산」ですね。でも、アイドルグループの解散を言うときは「해산」ではなく「해체（解体）」と言います。普通の解散、韓国語で？アイドルグループの解散ではなく、普通の解散の場合は直訳して「해산」と言います。余談去年は好きだったガールズグループが解散して悲しんでいました。個人で活動してくれていますが、やっぱりグループのときが懐かしいですね。嵐もです。😢 読んでいただき、ありがとうございます。アン🐰

2022年8月の記事一覧