マガジンのカバー画像

英語ニュースの読み方と訳し方

45
英語の勉強を先送りにして、気づくと50歳を過ぎていました。英語を学び直すために、毎日1行でも英文記事を通して、文法を学び、語彙を増やし、わかりやすい日本語の文章にする練習をしてき… もっと読む
運営しているクリエイター

記事一覧

Intentional Fragments

初筆:20210923 「文」は少なくとも1つの「主節」を持っています。  「主節」とは「主語と…

あい
2年前
8

コラム1 テレビニュースの最初に述べる定型の表現

初筆:20210411 加筆:20210412,20210417,20210501,20210626,20210917,20211203.20220412 テ…

あい
3年前
13

0. はじめに

こんにちは、あいです。 2018年10月から、英文法をやり直し、1年以上が過ぎました。 毎日1…

あい
4年前
5

1. 英語ニュースの全体の構成要素

英語ニュースの構成は、見出し(headline)、本文(導入、いくつかの情報、まとめ)、という具…

あい
4年前

【見出し】どんな記事なのかひと目でわかるコーナータイトル

加筆:20210911 ツイッターなどに配信されるニュースの冒頭等に、読者をひきつけ目立たせるよ…

あい
4年前
2

【見出し】見出し本体▷見出しで用いられる特殊な文法

加筆:20200129,20210829,20210916,20220108 英文記事の見出しには、独特のルールがあります…

あい
4年前
2

【見出し】見出し本体▷見出しの中で示されるソース、出所・出典、詳細はこちら、等

コロン(:)の後の「ソース、出所・出典」 見出しの中で、コロン(:)の後に、「ソース、出所・出典」を表すことがあります。 【例1】 'World's most dangerous bird' kills 75-year-old man in Florida: Officials ※引用:「'World's most dangerous bird' kills 75-year-old man in Florida: Officials」(ABC) ここでは、Official

【本文】記者/筆者名

英語ニュースの本文の前後には記事を執筆した記者名や筆者の名前が書かれています。 見出しの…

あい
4年前
2

【本文】導入

導入部分には、記事の概略が書かれます。読者の関心を引きつけるような内容になっています。最…

あい
4年前
3

2. 英語ニュースの探し方

英語ニュースの種類には大きく分けて、①新聞や雑誌、フリーペーパーなどの紙媒体、②インター…

あい
4年前
2

3.英語ニュースにやたら出る英文法

英語ニュースを読んでいると、頻繁に出てくる言い回しや語法があります。 順次紹介していきま…

あい
4年前
4

【英文法】英語から日本語へ訳す

英語から日本語へ訳す時、いくつか頭に入れておかなければいけない事前情報があります。ここで…

あい
4年前
3

【英文法】省略のいろいろ

英語ニュースでは、文中で省略される単語があります。 曜日にonがついてない!?記事の中で、曜…

あい
5年前

【英文法】同格のカンマとただ並べるだけのカンマを見分けよう!

今回取り上げる文章では、会社が3社並べられた後、その会社の説明がされており、ただ並べるカンマと同格のカンマが一緒に描かれています。 例:The recycled bottles are a result of Coca-Cola's partnership with Ioniqa Tecnologies, Indorama Ventures, & Mares Circulares, companies specializing in eco-friendly packagi