コラム1 テレビニュースの最初に述べる定型の表現

初筆：20210411 加筆：20210412,20210417,20210501,20210626,20210917,20211203.20220412

テレビのニュースを読む時に冒頭に述べる定型の表現を紹介します。

1. We start this hour with...

「この時間は～から始めましょう」という意味です。

例▷　We start this hour with an intensifying dispute between the West and China. （この時間は、西側諸国と中国の間の激化している論争から始めましょう。）
引用：ニュースで英語術（NHKラジオ第２）2021年3月23日のニュース「WESTERN COUNTRIES SANCTION CHINA OVER XINJIANG ABUSES」より

2. We begin in/with...

「....（〜の話題）で始めましょう」という意味です。

例▷　We begin in Egypt, with a moment of triumph and relief. （エジプトにおける成功の喜びと安どの瞬間のニュースで始めましょう。）
引用：ニュースで英語術（NHKラジオ第２）2021年3月30日のニュース「PROBE INTO BLOCKAGE TO BEGIN SOON」より

We begin with...も同じ意味。
We begin (this program) with (developments in)...と（　）内が省略された形と思われる。

例▷　We begin with the world of sports.（スポーツの話題からお伝えします。）
引用：NHKテキスト『現代英語』９月号 pp.45 2021

3. Turning to...

「（次のニュースへ）移ります」という意味です。

例▷ Turning to a major breakthrough in space travel...（（次のニュースへ）移ります、宇宙（での）移動における大きな飛躍的進歩...）
引用：NHKテキスト『現代英語』４月号 pp.45

（We are）turning to (a news item about）の表現が略されたもの。

4. We start this hour in the U.S., .....

「この時間はアメリカで（のニュースから）始めます、....」という意味です。

例▷ We start this hour in the U.S., where Joe Biden has declared victory after defeating Donald Trump in the presidential election.（この時間はアメリカで（のニュースから）始めます、そこではジョー・バイデン（氏）が勝利を宣言しました、ドナルド・トランプ（氏）を大統領選で破った後で。）引用：NHKテキスト『現代英語』４月号 pp.72

We start this hour's program with news in the U.S.,（この時間の番組はアメリカでのニュースからお伝えします）を短くしたもの。

5. We start with .....

ニュースの冒頭で、「～から始める」という意味です。

例▷　We start with the war in Afghanistan.（アフガニスタンでの戦争（の話題）から始めます。）
引用：ニュースで英語術（NHKラジオ第２）2021年4月14日のニュース「U.S. TO WITHDRAW ALL TROOPS BY SEP.11」より

6. Now to .....

「それでは～の話題に移ります」と、キャスターが次のニュースを紹介する時に使います。

例▷　Now to a U.S. trial verdict reverberating across the globe. （それでは、世界中で反響のあったアメリカの裁判の評決についてです。）
引用：ニュースで英語術（NHKラジオ第２）2021年4月21日のニュース「DEREK CHAUVIN CONVICTED IN GEORGE FLOYD CASE」より

7. And before we go....

「さて番組を終える前に....」と、「次が最後のニュースになります」という意味になります。

例▷ And before we go... People around the world have been remembering John Lennon on the 40th anniversary of his death.（次が（この番組）最後のニュースになります。世界各地で、人々がジョン・レノンを追悼しています。）
引用：NHKテキスト『現代英語』６月号 pp.72

8.Moving on to…

「次は〜のニュースに映ります」という意味です。

例▷Moving on to what some are calling a breakthrough in the battle with dementia.（次（のニュース）に移ります、一部（の人たち）が飛躍的な進歩と読んでいるものに、認知症との戦いにおいて。
引用：NHKテキスト『現代英語』11月号pp.72

Moving on to…は（We are）moving on to…の（We are）が省略されたものです。

９．Now, on to…

「さて、続いては〜のニュース（話題）です」という意味です。

例▷Now, on to Hollywood, where the Japanese film “Drive My Car” has picked up the Oscar for best international feature film.（さて、続いてハリウッドの話題です、ハリウッドでは日本映画の「ドライブ・マイ・カー」が獲得しました、アカデミー賞の国際長編映画賞を。）
引用：「ニュースで学ぶ現代英語」（NHK）

Now, (we are moving) on to ...が略されたものです。