【見出し】見出し本体▷見出しで用いられる特殊な文法

加筆：20200129,20210829,20210916,20220108

英文記事の見出しには、独特のルールがあります。見出しと記事の最初は、連動していることが多いので、もし見出しでわかりにくい場合は、記事を読めばわかりやすくなります。

ここでは７つのポイントと例をお伝えします。

見出しで用いられる特殊な文法7つ

①現在分詞が使われている場合
　実際の意味は、現在、または現在進行形、または未来
②to 不定詞が使われている場合
　実際の意味は、未来
③現在形が使われている場合
　実際の意味は、過去か現在完了
④過去分詞が使われている場合
　実際の意味は、過去か現在完了の受動態
⑤ aやthe の冠詞は省かれることがよくある
⑥各単語の最初を大文字にすることがある
⑦「コロン（：）」を使う場合

①現在分詞が使われている場合

実際の意味は、現在、または現在進行形、または未来を表します。

例▷　President Trump visiting the US/ Mexico border today （トランプ大統領は本日、アメリカとメキシコの国境を訪問します（訪問しています）。※参考：WAAY31abc

例を文章に直すと、
President Trump is visiting the US/ Mexico border today
となります。

②to 不定詞が使われている場合

「to不定詞」が使われている場合は、実際の意味は未来を表します。

例▶　Australia to help some citizens leave China, quarantine them on Christmas Island.（オーストラリアは、市民が中国を離れるのを支援し、その人達をクリスマス島に隔離します）※参考：cna

見出しで使われている「to help」は、普通の文法で書くと、
Australia is going to help some citizens leave China, quarantine them on Christmas Island.
となり、未来を表しています。

③現在形が使われている場合

　見出しが現在形で書かれている場合は、実際の意味は、過去か現在完了形となります。
　
例▷  Conor McGregor and Machine Gun Kelly get into fight on VMAs red carpet（Conor McGregorとMachine Gun Kellyは「MTV Video Music Awards 2021（VMAs）」のレッドカーペット上で喧嘩になりました。※参考：Page Six

　例に挙げた見出しを直すと、以下のようになります。
Conor McGregor and Machine Gun Kelly got into fight on VMAs red carpet.

本文も読み進めると４行目で過去形で書かれています。最初にも言いましたが、見出しでわからない場合は、本文を読むとわかります。

④過去分詞が使われている場合

　見出しに見た感じ過去形が使われている時、これは実は過去分詞です。過去分詞が使われている時は、実際は受動態を表しています。過去形の受動態または現在完了の受動態です。（まれに過去形そのもののこともあります。）

例：Homeless veteran stabbed to death at encampment near VA in West L.A.（元軍人のホームレスが西ロサンゼルスにあるホームレスが集まる野営地で刺し殺されました。）参考：Los Angeles Times

これを省略されている部分を補うと下記のようになります。
Homeless veteran was stabbed to death at encampment near VA in West L.A.
何か少し変ですね。
これは次の（5）で述べますが、冠詞が省略されているからです。

⑤aやthe の冠詞は省かれることがよくある

さらに（4)の文章では冠詞「A」が省かれています。見出しでは冠詞の「a」や「the」は省かれます。

冠詞を補ってみると以下のようになります。
A homeless veteran was stabbed to death at an encampment near VA in West L.A.

⑥各単語の最初を大文字にすることがある

　慣れないと読みづらいのですが、記事の見出しの中で前置詞・冠詞・接続詞以外の各単語の最初が大文字にすることがあります。

例：Proenza Schouler, Tom Ford, and The 17 Best Looks of New York Fashion Week（Proenza Schouler、Tom For、そしてニューヨークファッションウィークの17のベストルック）参考：WSJ. Magazine

⑦「コロン（：）」が使われる場合

例：STUDY: China 1st in quality of scientific papers（とある研究によると、中国が科学論文の質で一位となった。） 引用：NHKテキスト現代英語１月号（2022）

　「STUDY:」にある「コロン（:）」は、「According to〜」の「〜によると」という意味。見出しの文字数は限られているので、少しでも文字数を減らすためにコロンを使用しています。

　また他にも「say」（が言うには）という意味にも使われます。

①〜⑦が複合的に使われる場合

元の見出し
Stolen Puppy Happily Reunited With Heartbroken Homeless Man

補って文章にしたもの
A stolen puppy has been/was happily reunited with a heartbroken homeless man.

ここでは、「⑤ aやthe の冠詞は省かれることがよくある」と「④過去分詞が使われている場合」、「⑥各単語の最初を大文字にすることがある」が相当します。

引用：Stolen Puppy Happily Reunited With Heartbroken Homeless Man（the dodo）より

見出しが普通の英文になっていることも

ただしこれらが使われるかどうかは、新聞社や通信社のスタイルによって異なります。中には普通の英文になっている見出しも少なくありません。

見出しが普通の英文になっている例▼

引用：At Least 24 People and Millions of Animals Have Been Killed by Australia's Bushfires（TIME）より