ひまわりと天人 the sunflower and daeva

the sunflower and daeva
in the woods there is a daeva,
and a sunflower in a field full of them.
the daeva said nothing,
but it is apparent he is in a sign of decay
though he admitted no pain,
there is no shame in his face,
there is no bitterness of emotion.
there is no sliver of lion-like pride.
there is no rushing current of remorse,
and there is no anger of incomprehension against the universe.
in fact he did not even move his body a little,
when the gaze of sunflower fell on him.
and thus the tigers in the woods knew to leave the body of daeva alone.
and the body of daeva is left alone.
and that is the only day when the one of the mendacious and treacherous race of lying daevas did not lie to themselves,
to humans, to sunflowers in the field, and to the tigers of the underworld.
for there is only one sign of decay of daevas.
and the compassion is boundless for daevas,
even if they are proven to be untrustworthy beliers.
count the number of grains of sand on the ground.

ひまわりと天人
森の中に天人がいる、
そして野原にはひまわりがたくさん咲いている。
天人は何も言わなかったが、
その姿は明らかに衰退の兆しを見せている。
しかし彼は痛みを認めなかったが、
彼の顔には恥じらいがなく、
彼の感情の苦味もない。
彼の獅子のような誇りの欠片もない。
彼の後悔の急流もないし、
彼の宇宙に対して理解不能の怒りもない。
実際、ひまわりの視線が彼に落ちたとき、
彼は少しも動かなかった。
それで森の虎たちは天人の身体に手を出さないことを知った。
天人の身体はそのまま残された。
そしてそれが、
虚言を重ね、裏切りを続けた天人たちの一族のうち、
唯一の真実を生きた日だった。
人間に対しても、野原のひまわりに対しても、
冥府の虎たちに対しても嘘をつかなかった日。
天人の衰退の兆しは一つしかない。
そして天人への慈悲は限りなく、
たとえ彼らが信頼できない裏切り者だと証明されたとしても
地にいる砂粒の数を数えてみてください