ancient miners' serenade 古き鉱夫たちのセレナーデ

ancient miners' serenade 古き鉱夫たちのセレナーデ

the kingly and venerable miners of old

deep-a-going

were all found with their mortal share of dynamite

t'was easy and plain for them in life

to delve & die for their plutonic cause, lights-out Time comes naturally

in a rocky tunnel dark underground

though untimely were they to go, in accident unpremeditated

by back-breaking fortune's sudden uphoist

or to go broke whilst in heaving labour

either breaking earth or lie unknown buried

they were able to hold their last grudge in such tumbling show,

them will thence be made undying laughingstock,

of the helmless running posterity,

and to seek out the Charons rowing the emergency-litter

ready with or without carrying their final pieces

of unburied copper or gold.

昔の王侯貴紳と言う貴顕なる鉱夫たち

深く入り込んで

誰もが定めに相応しい分配のダイナマイトを制していった

彼らにとって、生きることは簡単で単純なことだったーー

冥道と言う大義のために掘り進み、死ぬこと、そして

消灯の到着は自然である

個々、地下の暗い盤石の出来たトンネルで

しかし、非業の因果より彼らは死ねば、不慮の事故で

背骨を折る運命の突然のの打ち上げに

それとも、鍬を上げつづ陣痛の最中で訪れる天変地異によって

隔てる場所で忽然草分けになったり、あるい知らない所で埋もれてながら

この様な転がり落ちショーになさって、

彼らは自分の抱いた遺恨を、この風に見せかけ

そこから不死の笑い草の種にもなる、

これらの兜の緒も締めないまま走る後世の人々を通して

そして、上に昇るためにやがて輿を漕ぐカローンたちを探し求めるだろう

準備が出来ていて、

また埋められていない銅や金の最後の一文を運ぶか運ばないかは別として。

また埋められていない銅や金の

最後の一文を運ぶか運ばないかは別として。