【日本語訳】 Abyss by JIN(BTS)

以下は、私の尊敬するBTS の長男・JINさんが、28歳の誕生日（2020年12月4日）の2時間前に公開した曲です。作詞はJINさん本人で、タイトルの"Abyss"は"深いふち""底知れぬ深い穴""どん底"といった意味を表しています。 今回は、そんなAbyssの歌詞を日本語に訳してみました。韓国語を勉強中である私自身の記録用でもあるし、当時のJINさんがどのようなことを考えて作詞をしたのか思い巡らせるためでもあります。少しでも、JINさんの素敵なお人柄が伝わればと思います。

嵐担・AB6IXウン君からの手紙（全文日本語訳）

下の画像は2019年にデビューしたKPOPグループ・AB6IXのウン君が、グループの２周年記念日（5月22日）にファンに向けて綴った手紙。「嵐の大野智君を観て、この世界に入ろうと思った」と公言しているウン君ですが、この手紙を読むと、嵐の背中を追い続けた彼の真摯な姿勢を感じられます。 今回は、そんな強火・嵐担のウン君の真っ直ぐな思いを感じ取れるよう、原文にできるだけ忠実に日本語訳しました。 ABNEWのみなさん、こんにちは！皆さんのウンです。AB6IXがもうデビューから２周年

SUGAさんが中３の時に書いたラブレターが眩しすぎたので、全文書き起こしてみた。

以下はミン・ユンギ（SUGA）少年が、当時中学３年生（韓国年齢で16歳）の時に綴った文章。当時好きだったラジオ番組へのメッセージとして、ユンギ少年自身が書いた文章に、国語の先生が手を加えて投稿したものです。（2020年5月放送 COOL FMラジオ番組内より。） 今回は、原文にできるだけ忠実に、ユンギ少年の豊かな表現を読み取ることができるよう、日本語に訳しました。 こんにちは。僕は大邱（テグ）に住むミン・ユンギです。いつも聴いていただけのラジオに、僕が手紙を送るなんて恥ずか

僕たちにとってARMYという存在は、良いことがあれば一番最初に知らせたいし…悲しいことがあれば隠したいし、良い姿だけをお見せしたいと、嬉しい気持ちを共有したいと思う方々です。本当に、アミの皆さんが存在するから僕たちが存在するのだと思います。

Porter robinson の「Get your Wish」を字幕付きで聴いたら、かなりエモかった件。

最近、Porter robinsonというアメリカの若いDJにハマっている。 なんというか、一見無機質っぽい音楽なんだけど、よくよく聴いてみると奥底に熱量を感じて、「聴けば聴くほど、味が出る」。 そして、若い。 そんな彼の音楽にわくわくしていた。 気になってwikiで調べてみたら、相当のアニオタらしくって、好きなアニメは「まどマギ」「SHIROBAKO」「月刊少女野崎くん」とのこと。 なるほど、だからこそ、私とも相性がいいわけだ。 そんな、彼の音楽。大好きな「Ge