「Another Story of A Few Ladies」 　第２話　Vol.25

～龍馬が愛した明治を生きる女たち～

第２話　The Last Vital Lady

Vol.25

Ms.OMOTO answered the president's wife YAE NIIJIMA.

　お元さんは、新島襄学長夫人である八重さんに向かって、応えます。

”No, I didn't…..if I spread it, the RYOUMA SAKAMOTO made meeting her and me for the friendship.”
”Noway❓Really❓”　

「いいえ。しいて挙げれば、天国の坂本龍馬さんが会わせてくださったのです」
「まあ。。。ほんと❓」

”….. ern ….. I didn't have any high education.
And, only I usually had gone to the Sunday school of Christians.
The other day, when I went to the gravestone place of RYOUMA. 
I could meet Miss SANAKO CHIBA, at first.”　

「私は学がありませんから、クリスチャンの日曜学校くらいしか通っていません。ですが先日、龍馬さんのお墓参りで初めて、お佐那様とお会いできたのです」

”Was the day RYOUMA’s deathday❓  
”….. well ….. The monthly deathday.
The next month's 15th day will be the anniversary of death day and will be his birthday.”

「龍馬さんのご命日だったのですね❓」
「月命日です。
来月の１５日が亡くなられた日で、お誕生日でもあるんです」

”I see ….. I understand. 
….. erm ….. How long have you been in Japan❓”