【翻訳】在グレートブリテン及び北アイルランド連合王国ロシア連邦大使館TODAYA.V.ケリン駐英ロシア大使、TASS特派員I.ドミトリアチェフのインタビューに応じる（2023年3月24日付
全文DeepL翻訳📝↓ ↓ ↓
在グレートブリテン及び北アイルランド連合王国ロシア連邦大使館TODAYA.V.ケリン駐英ロシア大使、TASS特派員I.ドミトリアチェフのインタビューに応じる（2023年3月24日付
英国はウクライナへの劣化ウラン弾の供給を拒まないだろう
イギリスは、その確立された軍事的慣行により、ウクライナへの劣化ウラン弾の供給を拒否することはできないだろう。アンドレイ・ケリン駐英ロシア大使は、金曜日のタス通信のインタビューに答え、英国社会における態度自体がアンビバレントであることを指摘した。
「低濃縮ウラン弾の使用を発表した後、英国が公式にこの道から外れることは不可能ではないにせよ、難しいだろう」と大使は述べた。「しかも、この砲弾はチャレンジャー戦車だけでなく、（ドイツの）レオパルド戦車にも低濃縮ウラン弾が使用されており、NATOの標準的な慣行となっている。このような確立された軍事的慣行を放棄せざるを得ないような強い考慮はない」と、この機関の仲介者は述べた。
ケリンは、ロンドンがその立場を変えるかどうか、疑念を表明した。「私たちから見れば、英国が後退することはなく、これはエスカレーションだ。ウクライナの民間人に対する化学物質汚染の危険性が知られていること、農地の汚染の危険性があること、これらの地域で収穫される作物が非常に疑問視されることになること、にある。おそらく紛争が起きるだろうが、チャレンジャー2戦車とともに弾薬の供給は続くだろう」と大使は述べた。
外交官によると、ウクライナへの低濃縮ウラン弾の供給に対する英国の態度は2つある。"国連科学委員会の結論に基づく公式見解があり、その害については曖昧である。しかし一方で、極論がメディア分野に忍び込み始めている」とケリン氏は指摘する。
大使も認めているように、モスクワとロンドンの間でこの問題についての対話はありえない。「私たちの関係は、もともと対立的なものである。しかも、この砲弾はチャレンジャー戦車だけでなく、（ドイツの）レオパルド戦車にも低濃縮ウランが使用されており、これはNATOの標準的な慣行である。このような軍事的な慣行を放棄させるような強い考慮はない」と、この外交官は言った。
この外交官は、"被害をもたらす可能性があることを明らかにし、情報を広めること "に機会を見出したと認めた。"すべての事実はそこにある、我々はソーシャルネットワークを介してなど、ここでそれを広めるだろう "と大使は言った。
ロシアは英国との関係改善のイニシアチブを取らないだろう
ロシアは、露英関係改善のイニシアチブを取るつもりはないが、モスクワがロンドンと交流することに意味がないことは認識している。アンドレイ・ケリン駐英ロシア大使は、金曜日のタス通信のインタビューにこう答えている。
「ロンドンの努力により、我々の関係の構造はほとんど壊れてしまった。貿易関係もなく、輸出入も最低限に抑えられ、人道的な分野や科学の分野でも、外交以外の関係はない。あるのは大使館の存在による標準的な外交関係の維持であり、その関係そのものが対立的である」と大使は述べた。
"私たちは戦争をしているわけではありませんが、ヨーロッパで起きていることに関する私たちの見方は両極端です。そのため、私たちは互いに非常に遠い存在になっている。イニシアチブは完全に英国側にあり、我々はイニシアチブを発揮せず、彼ら自身が復権の必要性について理解を得るまで待つ」と、ロシア大使は強調した。
同時にケリンは、1553年に遡る両国の外交関係の歴史が、現在の極めて困難な局面を乗り切ることを望んでいる。「450年以上にわたって、私たちは失敗、繁栄、関係回復とあらゆることを経験してきた。我々はヨーロッパ大陸の隣人である。私たちから離れることはできないし、ロシアを否定することは意味がない」と外交官は語った。
この点に関して、彼は英国政府が先週発表した「英国の安全保障・防衛・外交政策の包括的見直し」の更新版について言及した。"最近発表された英国の外交・防衛政策のコンセプトは、対立を管理し、エスカレーションを避ける必要性を述べ、そして、紛争が終わった後、将来的に正常な関係に戻る必要性を示唆している "と大使は言った。
グローバル・ブリテン」構想を実現しようとするロンドンの試みは失敗した
欧州連合（EU）離脱（ブレグジット）後の「グローバル・ブリテン」構想を実現しようとするロンドンの試みは失敗した。アンドレイ・ケリン駐英ロシア大使は、金曜日のインタビューでタス通信にこう語った。
"ブレグジット後、英国はこれをベースに何かをしようとし始め、グローバル・ブリテン（Global Britain）のコンセプトが登場した "と大使は振り返った。彼は、ロンドンがこのコンセプトを、国が「世界中に行き、新しい取り決めをし、貿易基盤を改善し、その恩恵を受け、繁栄する」ような形で捉えていたと説明した。
"すべて失敗している。英国には力も能力もない。経済的にも政治的にも。そして今、異なるコンセプトが採用されました。前向きな中堅国との長期的な関係を築く必要があるのです。これは中距離の努力であり、ジェームズ・クレバリー外相と政府はこの方向で、しかし小さなステップで取り組んでいる」と大使は述べている。
しかし、政治的発言のレベルでは、何の変化もないという。「しかし、政治的には、英国の協力を得てオーストラリアに軍事基地を設置するなど、振れ幅が大きい」と述べ、AUKUSパートナーシップ（豪・英・米の安全保障同盟）に言及した。外交官は、このパートナーシップの主な目的を、ロンドンが「反中国的な性格を持つアメリカのコンセプトの下で、インド太平洋地域でプラットフォームを得ようとする」ことだと説明した。"これを行うために計画されている資源は莫大である。英国は自費で新しい潜水艦を建造し、艦隊を再整備しなければならず、非常に費用がかかります。すでに今年、30億ポンド（36億6000万ドル）がこのために割り当てられた」と外交官は指摘した。
一方、一般的な英国人は、自国の経済状況により強い関心を抱いているという。「この国では、国民が外交問題に関心を持つことはあまりない。国民は外交政策に非常に関心が高いが、それはエスタブリッシュメントの非常に狭い部分である。国民は、純粋に経済的な要求、経済をまっすぐにすること、賃金を上げることにもっと関心があるのです。軍事費やウクライナへの援助と、経済面で永久的な失敗があるという事実が相関しているとは思えませんね。2月のインフレ率は、リシ・スナク首相の約束や予測に反して、再び2桁になった（10.4％-TASS通信）。保守党が政権を担ってきたこの数年間、悪化の一途をたどってきた状況は、一向に良くなっていません」とケリン氏は指摘した。英国では、2010年から保守党が政権を担っている。
反ロシア制裁は法廷で争う必要がある
ロシアのアンドレイ・ケリン駐英大使は、反ロシア制裁に裁判で異議を唱えることは可能だと考えている。
「制裁の対象となるビジネスマンや組織、その他の団体には、制裁の下に重大な法的根拠がないため、法的手続きを継続するよう強く勧める」と、外交官は金曜日のタス通信とのインタビューで語った。その例として、ワグナーPMCの創設者エフゲニー・プリゴジンの母親であるヴィオレッタ・プリゴジナに対するEU理事会の制裁決定が3月初旬に欧州司法裁判所で無効とされたことを挙げました。
"現在、約1,700人のロシア人が英国の制裁を受けている。これらはすべて、フォリント庁とその指導者の独断で行われている。制裁下から抜け出すための手続きは非常に不透明で、どこにも明文化されていない。しかし、それを乗り越えれば、すべての罪状と制裁リストへの記載が消える」と大使は語った。
昨年2月のウクライナでの特別軍事作戦開始以来、ロンドンはロシアの個人1,550人と団体180社に制裁を課している。課された制限には、英国への入国禁止や、発見された場合の資産凍結が含まれる。また、ブラックリストに掲載されている大富豪の自家用航空機やヨットなどにも制裁が課されるケースもあった。
3月21日、英国当局は信託業務の禁止を、反ロシア制裁リストに載っているすべての人に拡大しました。
英国のロシアに対する対決姿勢に終止符が打たれることはないだろう
ロンドンはロシアに対抗するために主導権を握ろうとしており、したがって、中期的に対立的なアプローチが終わることを期待すべきではない。アンドレイ・ケリン駐英ロシア大使は、金曜日のインタビューでタス通信にこう語った。
"ロンドンは、ウクライナを、特に軍事的に支援することを外交政策の主目的とすることを公式に打ち出している。現政権にとっても、来年の選挙後に誕生するかもしれない将来の政権（労働党の代表となる可能性もある）にとっても、この路線から外れることはほとんど不可能である。コンセンサスがあるのです」と大使は言った。
また、政権を担っている保守党内でも、意見の相違はないとのことです。「バックベンチャ（与党の議員で政府の役職に就いていない者、タスの解説）は、誰がより反ロシア的なスローガンを叫び、より反ロシア的な姿勢をとるかを競い合っている。特に英国は、反ロシア支持者を自分の周りに固め、欧州計画で彼らを導こうとしているため、こうしたことは続くだろう」とケリン氏は述べた。
外交官は、ここ数週間だけでも、30カ国以上がロンドンで会合を開き、ロシアとベラルーシの代表者の国際スポーツ大会への参加禁止や、ウクライナでの戦争犯罪を捜査する国際刑事裁判所への追加支援を行うための40カ国による国際会議について話し合ったことを思い出した。
「これらすべての問題において、英国指導部は主導権を握ることに熱心であり、ウクライナでの特別軍事作戦の計画に大きな変更がない限り、彼らはロシアに対するこの対決姿勢を近中期的に放棄することはできないだろう」とKelinは述べている。
習近平の訪問は、英国のロシア孤立化政策の失敗を明らかにするものだ
中国の習近平国家主席のロシア訪問は、イギリスのロシア孤立化政策の失敗を証明した。アンドレイ・ケリン駐英ロシア大使は、金曜日のタス通信とのインタビューでこのように語った。
「習近平の訪問は批判的なトーンで評価されたが、それは理解できる。それは、制裁を通じてわが国を孤立させようとする試みに基づいていた英国の政策の完全な失敗を示したからだ。中国との関係は、孤立などしていないことを示したし、今後もそうなることはないだろう。制裁が効かないこと、アフリカと同じ人口を持つ世界最大の国と関わる余地があることを示したのです」と外交官は語った。「英国内では、制裁政策が功を奏しているかどうか、疑念が強まっている。
"英国が本当に嫌っている第二の側面は、ロシア、中国、北朝鮮、ベネズエラ、キューバなどからなる非常に深刻な軸が形成されていることである。それは、英国人自身が米国とともに長年にわたって作ろうとしてきたアングロサクソン軸に政治的に劣るものではない。2つの陣営が作られているが、この点でイギリスは自分たちのアングロサクソン陣営の方が強いということに大きな疑問を持っている」（ケリン氏）。
ロンドン-北京関係については、大使は、ロシアの場合と同様に、英国が描く中国からの脅威は神話的なものであると述べた。"英中関係は、非常に突然に180度転換した。2019年のどこかでまだ『協力の黄金時代』があったとしたら、その少し後に、何の正当性もない逆方向への突然の反転があった」と外交官は語った。- 英国は、神話的で遠回しな内容の脅威を探し始めた。
ケリンによれば、こうした脅威の遠回しな性質と、中国に対する実際の経済的な依存関係こそが、こうした発言が実際の対立にエスカレートするのを防ぐという。「英国が今後数年間で行わなければならないグリーンエネルギーへの移行は、その大部分が中国の技術に基づいており、そこから逃れることはできないからです。英国が中国から完全に脱却することはできないでしょう。経済的に破綻してしまうからです。ここには、本格的な製造業は残っていないのです」と語った。
Kaelin氏は、反中国を重視するロンドンの最新の動きには、米国の影響があると指摘する。「この発言は、ワシントンへのUターンであり、英国は今や完全に米国に根ざしているため、より政治的な性格を帯びている。ワシントンと経済関係を築かなければ、ロンドンは今日、単に生き残ることができない」と大使は述べた。
TASS通信が伝えた：
https://tass.ru/politika/17365321
https://tass.ru/politika/17365423
https://tass.ru/politika/17365483
https://tass.ru/politika/17365669
https://tass.ru/politika/17365701
https://tass.ru/politika/17365677
最新ニュースTODAYアンドレイ・ケリン駐英ロシア大使がナタリア・ポルチャコヴァにインタビュー！新聞や情報...3月22日英国の劣化ウラン兵器をウクライナに移送する計画に関する大使館声明21 MARCHロシアを非難するロンドンでの会議に関する大使館のコメント...すべてのニュース駐英ロシア大使館ロンドン市ケンジントン・パレス・ガーデンズ6/7、W8 4QP
電話：+44 (0) 20 72431410、+44 (0) 20 72214482緊急支援用：+44 (0) 7768 566 868
ファックス：+44 (0) 20 7727 8625
london@dks.ru
エンバシー大使館からの報告ロシアとイギリス領事業務
© 2023年、グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国へのロシア連邦大使館
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？