【翻訳】11.07.2023 16:47セルゲイ・ラブロフ外務大臣、オマーンのアル＝ブサイディ外務大臣との会談後の共同記者会見におけるスピーチと報道陣の質問に対する回答

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1896354/　
↓　　↓　　↓翻訳📑
ロシア外務省 　外交政策ニュース
11.07.2023 16:47
セルゲイ・ラブロフ外務大臣、オマーンのアル＝ブサイディ外務大臣との会談後の共同記者会見におけるスピーチと報道陣の質問に対する回答（モスクワ、2023年7月11日
1375-11-07-2023

親愛なる皆さん、
私の同僚であり親友でもあるオマーンのアル・ブサイディ外務大臣と私は、昨日のロシアと湾岸アラブ諸国協力会議（GCC）の戦略対話閣僚会合のフォローアップも含め、広範な協議を行った。

我々は、ロシアと湾岸6カ国による共同閣僚声明と今後5年間の共同行動計画という形で採択された決定事項に対する我々のコミットメントを再確認した。

我々は、協力理事会の現議長であるオマーンが、ロシアとGCC間の関係のあらゆる側面、および地域的・国際的な問題に対する我々の行動のあらゆる分野の調整について、交渉を組織し、コンセンサスと一般的に受け入れられる定式化に到達する手助けをする上で、これらの結果を達成する上で果たした特別な役割に留意した。

ロシアとアラブの友好国を含め、共同努力を必要とする問題は多岐にわたる。
サウジアラビアがイランとの関係を正常化し、他のアラブ諸国もこの方向に向かっている）湾岸地域の安全保障の確保、イエメン和解への取り組み、人道的、経済的、難民帰還を解決し、政治的解決に向かうための条件を整えるために特に重要な問題などである。

シリア・アラブ共和国のアラブ連盟（LAS）への復帰は、5月にジェッダで開催された同連盟の首脳会議で確認された。その他にも、この地域がますます関心を寄せている分野が数多くある。

しかし、ご承知のように、昨日、私たちは、深い行き詰まりに達しており、現在の停滞を克服するために特別な注意と特別な努力を必要とするパレスチナ・イスラエル和解の問題に特別な注意を払いました。

アラブの友人たちは関連したアイデアを持っており、ロシアもいくつかのイニシアチブを打ち出している。

他の多くの国々も、パレスチナとイスラエル間の直接交渉を再開し、既存の国連決定の完全な実施や、イスラエルや地域の他のすべての国々と平和と安全の隣人となる独立したパレスチナ国家を創設するためのアラブ和平構想の実施に向けて動き出す方法を見つけることに関心を持っている。

今のところ、そのような動きは見られない。それどころか、これらの国連決議をすべて忘れ去り、この問題を大方、成り行きに任せようとしている。

これは受け入れがたいことであり、他の多くの問題と同様、私たちはオマーンや他のアラブの友人たちと全面的に連帯している。

オマーンの特別な役割に注目したい。
オマーンは、秘密厳守、非公開、信頼醸成のための対話が必要とされる多くのケースにおいて、優れた仲介サービスを提供してきた。

この役割は、その必要性に直面している他のすべての国々と同様、オマーンからも高く評価されている。

本日、我々は二国間問題に焦点を当て、我々の相互作用のあらゆる側面を検討し、伝統的に信頼できる最高レベルの政治対話に留意し、それを継続することに合意した。

政治対話を補完するものとして、両国の国会議員による対話が計画されている。
そのような具体的なアイデアが練られており、近い将来実行に移されるだろう。
コロナウイルス感染で一時的に貿易高が減少したが、昨年は45％以上増加した。
今年の最初の4ヵ月では50％以上の伸びを示した。

私たちの一般的な意見は、この傾向を支持すべきだというものだ。もちろん、我々の経済協力の可能性ははるかに大きい。

本日我々は、貿易・経済協力に関する政府間委員会の設立の検討を加速させる可能性について議論した。
オマーンの友人たちは、食糧とエネルギーの安全保障の分野における交流に特別な注意を払っている。彼らは関連する計画を持っている。我々はその実施を喜んで支援する。

我々は、OPECプラスという枠組みにおける全ての合意の履行を含め、OPECプラスの枠組みにおける協力の継続に焦点を当てることを再確認した。

我々は、文化的、人道的、教育的な交流について議論しており、これらについても良い見通しがある。

特に、ロシア人グループによるツアーや、場合によってはオマーンでの大規模なロシアの四季の開催に関心がある。

また、オマーンの主要な美術館から展覧会をオマーンに送ることにも関心があります。

私は、両国の関係は良好であると信じています。近い将来、査証（ビザ）制度の緩和に関する追加的な決定がなされ、観光関係者とビジネス界の双方が、より深く実質的な協力関係を築きやすくなることを期待しています。
あらためて、大臣との会談と交渉に感謝申し上げ、質問を終わります。

質問：オマーンは過去15年間、特にアル・ドゥクム工業地帯において、近代的で信頼できる投資基盤を積極的に構築してきましたが、ロシアからの投資レベルは二国間の友好関係のレベルに見合うものではありません。あなたの考えでは、何がこの発展を妨げているのでしょうか？

セルゲイ・ラブロフ：私たちの経済協力の潜在力は、現在の絶対的な数字よりもはるかに高いということには同意する。
しかし、現在の数字でさえ、かなり堅固に見えます。現時点ではすでに5億ドル以上の資金があるが、これは限界には程遠い。
私たちは、この地域に関心を示す企業に対し、可能な限りあらゆる方法で働きかけています。アル・ドゥクム工業地帯やサララ港フリーゾーンを活用し、オマーンで働くことを奨励している。

会談が終わる直前、オマーンでの肥料生産の開発や水関連プロジェクトへの参加について、ロシアの投資家数社が関心を示していることを紹介した。

我々の企業は、オマーンの市場を十分に満足させるだけでなく、南・東南アジアやアフリカへの輸出も視野に入れ、化学品や肥料の生産を立ち上げることに関心を持っている。

この計画はオマーンの友人たちが検討中である。今日、ロシア側はこれを実施する用意があることを確認した。その後に反応があることを期待している。

我々のビジネスマンが議論している提案は他にもある。特に、今年6月にサンクトペテルブルグで開催された国際経済フォーラムには、オマーンのビジネスマン代表団が出席した。最近では、カザンで開催されたロシア・イスラム世界フォーラムにも、ビジネスマンと政府代表からなるオマーンの代表団が参加した。

私は、両国の経済が互いにもたらすすべての機会を最大限に活用すべきだと確信している。我々は現実主義者であり、世界の運命の主は自分たちだと考えている人々が、あらゆる方法でこれを阻止しようとしていることを知っている。

アメリカに率いられた「集団的西側」の国々がどのような不謹慎な手段をとっているか、私たちは知っている。

これは、社会、この場合は国際社会における無作法と無能を示す行動であり、今日でさえ植民地的な方法によって行動することが可能であるという確信である。

昨日、ペルシャ湾アラブ諸国の閣僚と会談した際にも、そして今日、二国間で接触した際にも、私はアラブ諸国が世界で起きていることについて独自のビジョンを持っていることを確信した、

内政不干渉は国連憲章の第一原則のひとつである。内政不干渉は国連憲章の第一原則のひとつであり、他の原則も例外なく尊重されなければならない。国家の主権的平等という原則を忘れてはならない。

確かに、アメリカ自身もそうだ。彼らが国際舞台でどんな行動を取ろうとも、西側諸国に対する他国の平等を完全に軽視しているのだ。この種の圧力には何の展望もない。

このようなキャンペーンの主催者が、平等な多極化した世界秩序の形成を阻止し、自分たちの覇権を維持しようと企んでいることが露呈するだけである。

しかし、これは実現せず、多極化した世界が形成されるだろう。この世界の明らかな中心のひとつがアラブ諸国であり、ペルシャ湾アラブ諸国協力会議となるでしょう。

質問：リヤドとテヘランの和解と国交回復後、ペルシャ湾地域の安全保障のビジョンと優先順位はどのようになるとお考えですか？

セルゲイ・ラブロフ：ロシアは湾岸地域の情勢正常化に関心を持っている。長年にわたり、我々は我々のイニシアチブを推進し、同僚や友人たちに議論の場を提供してきた。

我々はコメントを考慮に入れている。
ここ数年、アラブ諸国やイランから専門家や政治アナリストを集めており、彼らは我々の取り組みに好意的だ。
彼らは多くの有益なコメントを寄せてくれた。私たちの活動は、ペルシャ湾地域の安全保障問題を最終的に現実的に解決するための条件作りに役立つ。

サウジアラビアとイランの国交再開は、中華人民共和国で正式に決定され、オマーンの友人たちによって促進されたものであり、必要な条件を整えるための重要な一歩である。

すべてのアラブ諸国とイラン・イスラム共和国との関係を無条件で完全に正常化するなど、多くの課題が待ち受けている。

その後、相互の信頼関係を築き、安全保障問題に関して透明性を確保し、理想的にはそれらの問題に関して協力するための追加的な措置を講じる必要がある。

水域諸国自身や、水域諸国がそのような解決策を見出すのを支援することに純粋に関心を持つ人々の注意を必要とすることは、まだたくさんある。
ロシアもそのような国のひとつである。私たちは、友好国を助けるためにできる限りのことをするつもりです。

質問：ウクライナやスウェーデンのような新たな国がNATOに加盟する可能性を踏まえて、ロシアはどのような措置を講じていますか？

セルゲイ・ラブロフ：我々は適切かつ早期の措置を講じている。すでにNATOに加盟しているフィンランドと、この道筋における既知の障害を取り除くプロセスに積極的かつ強制的に関与しているスウェーデンの両国が、中立国としての地位、つまり欧州や国際舞台における比較的独立した役割、名声、権威を保証してきた中立国としての地位を何十年にもわたって放棄したその速さには驚かされた。

これらの国々は、ロシア連邦との関係における貿易、経済、投資の特別な利点を放棄した。

このような事態が迅速に起こったことで、米国をはじめとする「集団的西側諸国」がこれらの国々を完全に従属的な立場に置いていることに理由があると考えられる。

フィンランドとスウェーデン両国の国益はすべて、西側諸国全体を団結させ、この場合はロシアとの戦いに参加させる必要性のために犠牲にされた。

ウクライナを、米国が設定した課題（西側の覇権を永遠に確保し、誰かの犠牲の上に植民地主義の生活を提供し続ける）への挑戦を阻止することだけを目的とした、わが国を標的にしたもうひとつのネオナチの道具に変えてしまったのだ。

ここでもフィンランドとスウェーデンの評判は大きく異なっていたが、ヨーロッパにおけるナチズムの台頭と冷戦の本能は根深くはなかったようだ。

ロシアに対して "一列に並べ "という命令が下るや否や、彼らはおとなしくそれに従った。

悲しいことに、これが有権者の票を得た政府の選択なのだ。
したがって、これが両国の国益にかなうかどうかを判断するのは、それぞれの国の国民である。

NATOがどれだけ早く、どれだけ深く自国の領土に入り込むかによって、私たちは必ず結論を出すだろう。

NATOがそうしようとしていることは間違いない。すでにヘルシンキとストックホルムの両国は、ロシア連邦の国境（フィンランドの場合）やわが国の国境（スウェーデンの場合）に極めて近い場所への同盟インフラ配備に関する多くの問題を米国と話し合っている。

私は、ロシア連邦のすべての正当な安全保障上の利益が配慮されると信じている。私たちは、これらの措置がどのようなもので、どのように実行に移されるかを知っている。