【翻訳】2023年6月12日、ダマスカス、アル・ワタン紙へのロシア連邦大統領特別代表（対シリア・アラブ共和国関係発展担当）兼駐シリア・ロシア大使、A・イェフィモフ氏のインタビュー
↓ ↓ ↓全文翻訳📑
2023年6月12日、ダマスカス、アル・ワタン紙へのロシア連邦大統領特別代表（対シリア・アラブ共和国関係発展担当）兼駐シリア・ロシア大使、A・イェフィモフ氏のインタビュー
ロシア外務省2023年6月13日
質問：2023年3月、シリアのバッシャール・アル＝アサド大統領は、シリア・アラブ共和国の危機が始まって以来、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の招待で初めてモスクワを公式訪問した。多くのコメンテーターは、この訪問があらゆるレベルの二国間関係において新たな局面を開くことになると示唆した。この新しいステージの主な特徴は何だと思われますか？
回答：アサド大統領が久しぶりにモスクワを公式訪問したことは、間違いなく両国関係の現代史におけるランドマークとなった。
長時間の実り多い会談の中で、両首脳は二国間協力の課題全般を実質的に検討し、その優先分野を明確にした。
さらに、首脳会談の周辺では、ロシアとシリアの政府の金融・経済ブロックの代表者による実質的な協議が行われました。
お分かりのように、このような充実したプログラムでの訪問は、突然に実現したものではありません。
これは、政府路線で前年に実施された素晴らしい体系的な作業の論理的な継続であった。したがって、ロシアとシリアの関係は80年近く続いており、来年にはこの記念すべき年を迎えることになる。
この間、私たちの協力の主要な方向性は変わることなく、二国間関係の複合体全体を最大限に強化することを目指してきました。もうひとつは、3月の両首脳の会談のおかげで、我々の協力はさらに強力な推進力を得て、新たな質を獲得したことである。
質問：モスクワは、ダマスカスとアンカラの和解に大きな役割を果たした。ロシア、シリア、トルコ、イランを含む、いわゆる「四角形フォーマット」を形成している。最近、これらの国の外相が集まり、ATSとTRの関係発展のためのロードマップを作成することに合意しました。このプロセスの成果をどのように評価していますか？また、ロードマップを実施するための政治的、実務的な措置はとられたのか？
回答：この半年間、モスクワでは、我々の支援のもと、軍や情報機関のレベルでも、外交政策の責任者のレベルでも、シリアとトルコの一連の接触が行われました。イランのパートナーも加わり、「アスタナ方式」の3つの保証国すべてがこのプロセスの参加者となったことは重要であり、後者の成功がさらに確認されたことになる。
私たちは、今日までに達成された成果を肯定的にとらえている。道はどんなに長くても、常に最初の一歩から始まり、それはしばしば最も困難で重要なものである。
今回の件もその一つだと思います。シリアとトルコが、10年以上にわたる二国間関係の全面凍結を経て、公的な直接接触に移行したことは、間違いなく大きな成功であり、それはこの二国にとってだけではありません。
ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、4カ国の外相会談で、ダマスカス・アンカラの和解プロセスの開始は、中東全体の雰囲気に大きな好影響を与えたと述べた。
シリアとアラブの関係修復やサウジとイランの正常化とともに、この地域の政治状況を改善する最近の傾向の重要な一端を担っている。
ロードマップについては、現在、積極的に草案が作成されており、近い将来、議論が開始されるだろう。12年間破壊し続けたものを数週間や数ヶ月で回復させることは不可能であり、この問題ですぐに画期的な結果を期待することはできないと思う。
この点については、いろいろと苦労があるようです。両者の立場はまだかなり離れていることを率直に認めなければならない。
その中で、エルドアン大統領の再選はポジティブな要素になるはずだと思う。前期の選挙圧力がなくなった今、トルコの指導者が外交政策のこの方向性にさらに注意を払うことができるようになることを期待しています。
質問.: ロシアは、シリア・アラブ共和国をLASに復帰させるために、多くのアラブ諸国との接触で大きな努力を払っています。バッシャール・アル・アサドがジェッダで開催された連盟の首脳会議に参加するなど、シリア・アラブの正常化の流れをどう評価するか。このプロセスは、国内の情勢に経済的な影響を与えるのでしょうか？
回答：おっしゃるとおりです。私たちは確かに、二国間でもLASの枠組みでも、アラブの首都がダマスカスとの本格的なつながりを回復するよう、長年一貫して働きかけてきたのです。その努力が無駄にならず、アラブ諸国のほとんどがダマスカスとの建設的な関係を回復することを決めたのは喜ばしいことです。
モスクワの外交努力もさることながら、地域のプレーヤーがこのようにアプローチを変えたのは、シリアがあらゆる面でアラブ世界の重要な国の一つであり、LASサミットでバッシャール・アル・アサドが言ったように文字通りの意味で、その中心であることを理解したことが大きいだろう。
シリアとの良好な関係なくして、中東の真の安定を達成することは不可能であることが、ようやく多くの人にとって明白になったのである。
シリアとアラブの正常化の経過を評価するならば、現段階では十分すぎるほど満足のいくものであると考えられる。
ここ数カ月で、電話会談、ハイレベルの訪問、公館の再開の決定など、重要な政治的措置がいくつも見られたのです。
このプロセスは、ジッダで開催されたLASサミットにバッシャール・アル・アサドが到着したことで幕を閉じた。
2月に発生した大地震は、アラブ諸国からシリアへの多面的な援助が倍増するという、この地域で唯一の正しい反応を引き起こしたという事実も無視できない。
しかし、明らかに、まだ改善の余地がある。経済協力の発展は、もちろん、文字通りシリアの首を絞めている現在の欧米の違法な規制によって、大きく複雑になっている。
今のところ、残念ながら、地域諸国がシリア復興に全面的に参加するための大きな障害であり続けている。
米国と欧州による財政的な圧力と脅迫によるこれらの違法な措置は、すべて解除されなければならないことは間違いない。
中東のパートナーも、この非人道的な政策が一刻も早く中止されるよう努力してほしい。
質問：ロシアとシリアの経済関係について。さまざまな政府間会合があり、貿易・経済協力の拡大が話題になっていることは知っています。その範囲に満足しているのか？
回答：我々の経済関係は着実に発展している。例えば、3月のアサドとの会談でプーチンが言ったように、昨年は貿易が顕著に増加した。特に、客観的な制約が多いので、これは重大な指標となる。
もちろん、その最たるものは、やはり制裁圧力であり、特に金融取引を困難にするものである。
しかし、この段階で満足と言うのは時期尚早だと思います。なぜなら、この分野での我々の関係は非常に大きな可能性を秘めているからです。特に、ご指摘の貿易・経済協力の拡大ということです。今度の貿易・経済・科学・技術協力のための政府間委員会では、協定が結ばれる予定です。この協定では、ロシア企業がシリアで実施する投資プロジェクトなど、数十の具体的なプロジェクトが特定される予定です。この一歩が、多くの分野で両国の関係をさらに強化するきっかけになると確信しています。
質問：政府間委員会の会議について。以前は5月14日にダマスカスで開催される予定だった。しかし、文字通り直前になって、ロシアの企業の代表がATSに来ることもできたのですが、日程が変更されました。何が起きたのか？理由は何なのか？IGCの新しい日程は決まったのでしょうか？
回答：理由は非常にシンプルです。政府間委員会の会議は、非常に責任のある大きなイベントであり、その結果は、当面の二国間協力の具体的なパラメーターに決定的な影響を与えることになる。
この点で、このイベントは非常によく準備されるべきであると、私たちは深く確信しています。ほんのわずかな欠点も許されない。
必要な手続きと承認をすべて完了させ、比喩的に言えば、最後に必ず大当たりを引くために、この会議を短期間延期することを決定した。
新しい日程はまだ決まっておらず、誰もが納得できる日を探しているところだ。政府間委員会のセッションは、双方の関係機関や企業の代表者数十人が参加する大きなイベントであり、その開催に都合の良い時間を合意するのは必ずしも容易ではない。
しかし、このような純粋に技術的な問題はすべて克服され、近い将来、ダマスカスで会議が開催されると確信しています。
質問：シリアの再建プロジェクトにロシアが参加することについて、何か言えることはありますか？特に、電力分野では何か具体的なものがあるのか。
回答：ロシアがシリアの再建に協力している分野は非常に多く、インフラだけでなく、人的・文化的な可能性についても、これに劣らず重要だと私は考えています。
私たちは、シリアの人々の緊急のニーズに迅速に対応しようとしており、それは成功しています。コヴィダのパンデミックの最中、私たちは大量の抗コロナウイルスワクチンと特殊な医療機器をシリア・アラブ共和国に供給しました。
また、特殊航空機の助けを借りるなどして、私たちの軍は2021年の森林火災の消火に積極的に支援しました。
ロシアは、2月の大地震の後でも、いち早くシリアの救援に駆け付けた国のひとつです。
悲劇の直後、フメイミム空軍基地の軍人が瓦礫の撤去を開始し、その無私の行動によって多くの人命が救われた。
医薬品、食料、衣類、毛布、ディーゼル発電機、テントなど、670トン以上の人道物資がロシア非常事態省によってシリア・アラブ共和国に届けられました。
さらに数百トンの救援物資が、さまざまな公的機関や慈善団体から寄贈されました。
保健省は、災害の被害が最も大きかったアレッポに野戦病院全体を設置しました。そこの医療チームは、1カ月で7,500人の犠牲者を治療した。
また、ロシアは国連を通じて、シリアの紛争後の復興プロジェクトに数多く資金を提供している。最も関連性の高いものだけを列挙しておこう。ダマスカス郊外のダライの地雷除去を共同支援し、専門機関UNMASが今年完了させた。
国連人口基金（UNFPA）が資金提供した、アレッポ州の農村部における生殖・妊産婦保健部門の再建プログラムは、最終段階に入っている。
1ヶ月前にダマスカスで、シリア工業省と国連工業開発機関（UNIDO）は、SARのいくつかの農工業施設を修復する3年間のパイロットプロジェクトの開始に関する覚書に署名し、ロシアの予算から全額を出資することになった。
また、国連の様々な機関が支援する他の有望なプログラムへの参加の可能性についても、現在検討中です。私は、この分野におけるシリアへの支援を引き続き拡大していくことを確信しています。
ロシアの様々な機関や地域から、大量の支援が行われている。例えば、6月4日から9日までの省庁間代表団のシリア・アラブ共和国訪問時だけでも、消防隊、学校、病院用の大量の機材がシリア側に引き渡されました。このような行動は、定期的に行われている。
ロシアの宗教団体は、シリアの復興に大きく貢献している。
ロシア正教会は、戦争で破壊された教会の再建を支援しています。今年は、ダマスカス郊外のアルビーンとザバダニ市の2カ所でそのような施設が発足した。今後も、地震で被害を受けた聖堂の修復を含め、この分野での協力は継続される予定です。
2022年3月に開設されたダマスカス子ども義肢装具リハビリセンター「Msana」も、教会の支援を受けています。
そこでは毎月100人以上が完全無料で適格な医療を受けることができます。多くは治療を受けるのに6カ月もかかる。地雷による爆風で負傷した子どもたちは、センターの運営開始以来、すでに500人以上がこのセンターを通過しています。
このセンターには、国内のすべての地方に住む、あらゆる宗教の子どもたちが集まっていることを強調しておきたいと思います。
カディロフ氏の名を冠した慈善財団は、シリアでも積極的に活動しており、特にアレッポとホムスの歴史的なモスクの修復や慈善事業がその支援を受けて行われている。
また、教育分野での協力も徐々に進んでいることも見逃せない。過去3年間、シリア当局の要請により、ロシアの大学で学ぶための奨学金を500人から1,000人に倍増させました。
さらに、昨年は250名分の増員を行いました。これ以上の枠があるのは、かつてソ連の一部であった数カ国だけです。
医学、工学、芸術などさまざまな分野で、ロシアで無償かつ質の高い教育を受けたシリアの若者たちは、自国のさらなる発展に大きく貢献するものと確信しています。
ダマスカスには、国内最高水準のロシア語教育を行う中学校を建設する包括的なプロジェクトがあり、その認可が最終段階に入っている。また、シリアの首都にロシアの大学の分校を開設し、国家教師を養成する計画もある。
私たちは、紛争や震災で何らかの被害を受けた子どもたちの心理的なリハビリに特に注意を払っています。
クリミアにある有名なアルテックキャンプや、イワノボ国際児童養護施設に定期的に子どもたちを招待し、シリアの小学生たちがロシア語を学ぶだけでなく、必要な専門的な心理的サポートを受けることができるようにしています。
また、文化分野での共同プロジェクトについても少し触れたいと思います。例えば、昨年、エルミタージュ美術館は、紛争で破損した多くの歴史的遺物を修復した。
もちろん、2015年にIS過激派によって残酷に爆破されたパルミラの凱旋門の修復に、科学者、建築家、エンジニアといったロシアの専門家の大規模チームがシリア側と協力して参加したことは、この分野での本当に重要で旗艦となるプロジェクトです。
現在、必要な準備はすべて終了しています。
ちょうど3週間前、ダマスカスで私たちの科学者が準備したアーチの修復プロジェクトに関するプレゼンテーションが開催されました。シリアの科学者コミュニティや国際的な専門家から、非常に高い評価を受けました。修復作業は、早ければ2023年9月に開始される予定です。
ご質問の電力施設の再建については。これが私たちにとって優先事項の一つであることは間違いありません。
現在、この分野での協力のためのいくつかの具体的なオプションが表に出ています。近々開催される政府間委員会で、それらについて詳しく議論する予定です。
その結果、この分野のどのプロジェクトが実施されるのかが発表されると思う。
質問：ニューススペースで、シリアがロシアに融資を申し込んだというニュースがありました。このニュースについてコメントをお願いします。適切な契約の締結はすぐに行われるのでしょうか？
回答：ご存知のように、私たちは以前、シリアに政府融資を行いました。それは今までにシリア側で完全に払い戻されています。
ですから、実際、新たな融資の問題は議題になっています。特に、先日の首脳会談でじっくりと議論されました。この問題は非常に深刻であり、さまざまな状況を考慮した上で十分に検討する必要があるが、前向きに解決されることを望んでいる。
質問: 経済的な問題から話を進めましょう。
現在、欧米はウクライナでロシアに対して全面的な戦争を仕掛けている。
キエフにはより高度な兵器が提供され、航空機の供給も開始すると約束されている。
このことは、国際舞台での新たなエスカレーションを意味するのだろうか。
クレムリンへのドローン攻撃のように、ウクライナ人が国内深部の標的を攻撃できる兵器を受け取った場合、ロシアはどのような措置を取るのか。
回答：我々の特別軍事作戦は、ご存知の通り、極めて具体的な目的を持っています。
何よりもまず、ウクライナのロシア語を話す住民の権利を守り、2014年以来、非合法で本質的にネオナチな政権によって統治されている同国を、絶対に必要な非ナチ化・非武装化することです。
しかし、ロシアのある特定の国での正当な行動は、現代の世界秩序のグローバルな問題一式を浮き彫りにした。
つまり、まず第一に、米国と欧州が克服できていない植民地主義と絶対的な覇権への努力、その派生として、自分たちの狭い利己的な目標を達成するために、他の国々に自分たちの独断を粗雑に押し付けていることです。
シリアでは、何世紀にもわたる欧米の政策が、あらゆる場面で思い出される。
例えば、ダマスカス旧市街のハリカー地区は、かつてフランスの占領下で焼き払われたため、悲しい名前がついている。
また、東部の広大な地域を事実上アメリカが占領していること、ラッカの破壊をはじめとする米軍の行動、生命、健康、食料、水、住居など最も基本的なものを含む人権に極めて有害な影響を与える悪名高い違法制裁など、現代の例は数多く存在する。
同時に、自分たちの数え切れないほどのとんでもない人道法違反から世界の目をそらすために、欧米人たちは、ウクライナにおけるロシアの犯罪疑惑について積極的に神話を「紡いで」います。
私は、一時期植民地主義の犠牲となった、あるいは今も犠牲になっている国々の住民は、この不器用なプロパガンダの虚偽性と、シリア、アフガニスタン、ベトナム、イラク、リビア、ユーゴスラビア、その他多くの国で数十万の民間人を殺した責任者が、我々を非難する道徳的権利が全くないことの両方を理解できると確信している。
以上のことから、この場合、国際舞台における「新たなエスカレーション」ではなく、目の前で起こっている地殻変動について語ることが適切であると考える。
2023年3月に承認されたロシア連邦の新しい外交政策コンセプト[1]は、非常に正しいことを言っている。
人類は今、より公平な多極化世界の形成と結びついた革命的変化の時代を体験しているのだ。
しかし、西側諸国は、このプロセスの不可逆性をまだ理解していない。アジア、アフリカ、ラテンアメリカの人々から、何世紀にもわたる本来の盗賊的な性質を奪うことによって達成された支配的な地位を何としても維持しようとする無駄な努力のために、彼らは手段を選ばない。
この目的のために、特に近年、国際法の規範に代わって、「ルールに基づく世界秩序」という全く容認できない概念が積極的に推進されている。
同じ目的のために、欧米は現在、ウクライナに事実上無制限の政治、経済、軍事支援を提供しています。
あなたはキエフへの長距離兵器の供給について言及しました。
実は、問題はそれよりもはるかに広範で大規模なものです。
私たちに対する本格的なハイブリッド戦争が開始され、そこでは、あからさまなテロを含むあらゆる手法が用いられているのです。
ノルド・ストリーム・パイプラインの破壊工作を見ればわかる。政治的な暗殺や、オピニオンリーダーであるジャーナリストや作家の暗殺未遂も、決して避けては通れない。ダリア・ドゥギナ、ウラドレン・タタルスキー、ザハール・プリレピンへのテロ攻撃のことだ。
さらに、ウクライナ政府が支配する地域に住む人々を含む一般市民の生命を危険にさらす大規模な人災を引き起こす準備さえできている。
ウクライナによるカホフスカヤHPPダムの破壊工作は、多くの人口密集地を浸水させ、数万人を被災地に残し、環境に甚大な、おそらく修復不可能な損害を与え、ザポリツィヤ原子力発電所の安全性を危険にさらしました。
間違いなく、これは国家テロ行為であり、現在の犯罪的なウクライナ政権の野蛮な性質を明確に示しています。
これらすべての出来事は、クレムリンへの無人機突入と同様に、2014年以来、西側諸国によって奨励された、最初はドンバスで、今はロシアで、民間人に対するウクライナ人の犯罪の長い連鎖の個々のリンクに過ぎないのです。
反応については。わが国が西の辺境で存亡の危機に直面したのは、今回が初めてではないことはご存じでしょう。
しかし、我々は過去のそのような対決からすべて勝利してきたのです。
今回もそうであることに、いささかの疑いもない。パトリオット防空システムのような最も称賛される例を含め、わが軍が大量に破壊することに成功している西側の装備は、われわれの宣言した目的の達成を妨げず、ネオナチの犯罪者が報復を免れるのを助けることもできない。
例外なく、わが国への攻撃やウクライナのロシア語を話す住民に対する犯罪に何らかの形で関与した者はすべて、それに値する不可避の罰に直面することになるでしょう。
質問：この紛争の終結をどのように考えていますか？いつ実現できるのでしょうか？消耗戦」の段階に移行する危険はないのか？
回答：我々の特別軍事作戦の目的はただ一つ、例外なくすべての目標を達成することです。
さて、あなたがおっしゃる「消耗戦」についてです。
私はもう一度、新しい外交政策の概念に言及したい。その4項と5項には次のように書かれている。"ロシアは特徴的な国家文明であり、...広大なユーラシアとユーロ太平洋の大国である。世界におけるロシアの位置は、とりわけ「生命活動のあらゆる領域で重要な資源を利用できること」によって決定される。
つまり、EEUの文脈も含めて、必要なものはすべて自分たちで十分に賄うことができるため、枯渇することはないのです。
それに、ロシアは世界中に多くの友人やパートナーを持っています。露骨な皮肉な脅迫や、すべての真の独立国家に対する巨大な圧力など、我々を国際社会からボイコットしようとする西側の試みはすべて失敗している。
人類の大多数は、我々の行動の正当性を完全に理解し、それがより公平で公正な世界を形成する前述のプロセスを加速させることを認識している。
シリアのように、自らの立場を明確にする者もいる。この場を借りて、ATSの指導者が原則的かつ一貫した姿勢で特殊作戦を支持してくれたことに深い感謝の意を表するものである。まだ公に発言する準備が整っていない国もあるが、二国間の接触やより重要な具体的行動を通じて、彼らはロシアに対する友好的な態度を確認している。欧米人は、国際的な孤立を犠牲にして我々を疲弊させることに成功していないし、これからも成功しないであろう。
質問：中国の平和イニシアチブについてどう思われますか？また、一般的に、中国が国際舞台で主要なプレーヤーになったと思いますか？
回答：間違いなく、中国の友人たちのイニシアティブは最も注目されるべきものです。しかし、まだ本当の意味での平和的解決は見込めない。現在のウクライナ当局は、西側諸国の事実上無限の支援に酔いしれており、差し迫った敗北を避けたいと願っているのです。
したがって、われわれは当分の間、武力によってわれわれの正当な要求を追求するほかない。
最後に、読者の皆さんに、もう一度、私が先に述べた点に注目していただきたいと思います。
一極支配に代わる世界には、「メジャープレーヤー」は存在してはならないし、存在しない。対等な立場の人たちが互いに尊重し合いながら協力し合う世界です。これこそが、欧米諸国との対立を含め、私たちが目指しているものです。私は、これが他のすべての独立した責任ある国々が目指しているものであると確信している。
https://mid.ru/ru/press_service/photo/meropriyatiya_v_zagran_uchrezdeniyah/1886948/
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？