【翻訳】29.06.2023 09:57ロシア外務省ザハロワ報道官による、Süddeutsche Zeitung紙「記憶が武器になる場所」掲載に関するメディアからの質問に対する回答　

https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/1894347/
↓　　↓　　↓全文翻訳📑
29.06.2023 09:57
ロシア外務省ザハロワ報道官による、Süddeutsche Zeitung紙「記憶が武器になる場所」掲載に関するメディアからの質問に対する回答　1275-29-06-2023

質問：6月19日付のドイツ紙「Süddeutsche Zeitung」は、「ベルリン-カールスホルスト」博物館に関する記事を掲載し、その中で、同博物館の指導者について、ロシア側が同博物館の活動を組織する際に「プロパガンダの意図」があるとしている。また、展示は過度にロシア志向であり、資料にあるように、「わが国がウクライナに対して仕掛けた侵略戦争」を考慮すれば、博物館の構造を以前の形で維持することは考えられないと主張されている。これについてどう思われますか？

回答：私たちは、独露博物館「ベルリン-カールスホルスト」（最近までそう呼ばれていたが、第二次世界大戦と戦後関係の歴史に特化した、ドイツとロシアの唯一の共同博物館）が1967年に設立され、当初はナチス・ドイツの降伏博物館であったことを想起することが適切であると考えている。1945年5月にドイツ国防軍の無条件降伏文書が調印されたのは、ベルリンのカールスホルスト地区にあるこの建物だった。

この博物館は、1994年の露独政府間協定に基づき、1995年に現在の地位を得た。この協定では特に、運営組織におけるロシア側の代表を確保する義務が定められている。同館の理事会には、ロシアとドイツの省庁、博物館、後にベラルーシとウクライナの大祖国戦争博物館の代表が名を連ねた。軍用品を含む展示品のほとんどは、モスクワの中央軍博物館に貸し出された。

現ドイツ政府の学芸員たちは、政治状況を喜ばせるために、博物館の本来の目的を薄めようとしている。第二次世界大戦の理由と結果を忘れ、ナチス時代の歴史を書き換え、「褐色の疫病」から世界を解放した赤軍の決定的な役割を否定する文化に従おうとしているのだ。この事業の発起人は、ナチス・ドイツがソ連に対して行った殲滅戦争と、それが「第三帝国」にとってどのような結末を迎えたかを忘れることをロシア側が許さないことを確信している。