２分で読める子育てエッセイ№433　『日本語って難しいね』

小１の息子が、小４のお姉ちゃんにちょっぴりヨイショ。

自分が苦手なゲームのある作戦を、お姉ちゃんに代わってやってもらったので、お礼の意味で言った言葉。

「お姉ちゃん、使い物になるね～」

 

なんですと？耳馴染まない言葉～。
けれど、言いたいことはよく分かる。

「使い物にならない」の、逆だから「使い物になる」
お姉ちゃんにスゴイ！って、すっごく褒めているつもりなのね。

なるほど！面白いね。

 

ところが、そのセリフを聞いた途端、お姉ちゃんの眉間にしわがよった。

「それそんな言い方しないし。しかも、なんで上から目線なの？」

息子の気持ちが、お姉ちゃんに　ち～っとも伝わらなかった。
せっかく、褒めたつもりなのにね！
日本語って難しいな。

残念！