R.D.レイン『好き？好き？大好き？』

イギリスの精神科医R.D.レインが1970年代に書いた詩集は、みすず書房より二冊刊行されていた。
二冊目にあたる『好き？好き？大好き？』は、タイトルにしても装丁デザインにしても秀逸で、これこそジャケ買いしてしまいそう。
“ DO YOU LOVE ME? ”を「好き？好き？大好き？」と敢えて訳した訳者 村上光彦のセンスは、屈指の翻訳だと褒め称えたい。
とは言え、この詩集の内容はなかなか難しくて、詩ではありながらも精神科医が書いただけあって、人間の複雑な心情が絡まる様は文学的に捉えるには噛みにくく、発表された70年代よりは今の時代向けの詩集としても十分評価出来るのではないかと感じている。
ちなみにトヨタ「カルディナ」のCMソングに使用され、1993年の佐野元春9thアルバム『The Circle』の3曲目に入る「レイン・ガール」という曲は、このR.D.レインから来ていている。



R.D.レイン『好き？好き？大好き？』
https://www.msz.co.jp/book/detail/02348/
R.D.レイン『結ぼれ』
https://www.msz.co.jp/book/detail/04911/

佐野元春「レイン・ガール」（フルバージョンPV）

みすず書房　R.D.レイン紹介ページ
https://www.msz.co.jp/book/author/ra/13956/