英語学習をもっと楽しく！洋楽で口語スキルを磨きませんか？(44)

今日は最近Luke Combsさんによって復活した

　　　　　　　　　トレイシー・チャップマン

さんの次の歌を取り上げます。
　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　Fast Car

You got a fast car
And I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better

【訳例】
あなたには速い車がある
私はどこへでも行けるチケットが必要なの
取引できるかも
一緒にどこかに行けるかも
どんな場所であっても今よりはいい

「Fast Car」by Tracy Chapman

ここでは、anyについて深堀します。

学校ではanyと言えば、肯定文で後ろが単数名詞の場合は、「どれをとっても」という意味で使われると習いました。

　　　　　　　　　　　　Any advice from you is welcome.
　　　　　　　　（あなたからならどんなアドバイスでも歓迎します）

で、このanyは冠詞のaや代名詞のoneと関連した言葉で、「存在するものに対して、その中のどれ１つをとってみても」ということです。

　　　　　　　　　　　Is there any restaurant around here?

これなら、「この辺りに何でも/どこでもいいのでレストランはありますか？」という意味になり、あればどこでもいいから教えてくれる、という含みがあります。

そこで歌詞のAny place is better.は、「存在しているどの場所１つをとっても今よりはまし」ということで、「どんな場所でも今よりはいい」となります。

なお、これを否定語のnotと一緒に使ってnot.......anyとすると、「どれ１つをとってみてもない」→「全然ない」となり、全く存在しないことを表すことになります。

　　　　　　　　　　　I cannot give you any food.

なら、あなたにあげる食べ物などどれ１つをとってみてもない全然ない。文脈や言い方によっては、「あんたにあげる食べ物なんて何一つないよ」と相手を突き放した感じにもなります。

この感覚がわかってくると、次の違いもはっきりするかと。

　　Ai doesn't like some students.   vs    Ai dones't like any students.

前者は、ある程度の数の学生をアイは好きではない、つまり「アイは学生の中には嫌いな人もいる」ということで、後者はどの学生1人をとってみても好きではない、なので「アイはすべての学生が嫌い、全員嫌い」と言ってるわけです。someと比較することでanyの正体がよく見えてきますね。

では応用です。次はどうでしょう？

       Do you have some questions?     vs       Do you have any questions?

前者someは「ぼんやりとした数・量」を表すので、相手に質問があるという前提で、「ある程度の数（あえて言わない）の質問はありますか」ということだし、後者は、相手に質問があるかどうかわからないという前提で、「もしあれば何でも/どんなことでもいいので質問はありますか」という意味になります。

さて、Tracy Chapmanさんのヒット曲を Luke Combsさんが最近、歌ってヒットさせました。８０年代の歌ですが、今の時代でも十分通用するというコトですね。