押野素子

翻訳家。黒人の文化／歴史に関する書籍を主に訳しています。ワシントンＤＣ在住。 http…

押野素子

翻訳家。黒人の文化／歴史に関する書籍を主に訳しています。ワシントンＤＣ在住。 https://www.motokooshino.com/

評伝モハメド・アリ　訳者による各章まとめ（第6章～10章）

第6章　「俺は若くて怖いものなし」（7ページ） 高校の最高学年になったクレイ。元クラスメイトの初々しいロマンスと、オリンピック選考大会での優勝、紆余曲折を経た末の高校卒業についてが記されている。 この章と呼応する社会情勢として、ノースカロライナ州グリーンズボロで始まった黒人学生の座り込み（シットイン）（1960年2月）と、学生非暴力調整委員会（SNCC）の設立（1960年4月）が登場します。バスでの人種差別撤廃を求めるフリーダム・ライドなど、公民権を求める抗議運動に数多く関

押野素子

    • 『評伝モハメド・アリ』訳者による各章まとめ（まえがき～第5章）

      今年（2022年）9月、個人的に思い入れの強い１冊『評伝モハメド・アリ（原題 ALI: A LIFE）』が刊行されました。かなり年季の入ったBBAの私ですら、アリの現役時代の記憶はなく、その影響力を思い知ったのはアメリカに来てからですので、一部のボクシング・ファンを除けば、日本にいる皆さんも、「名前は知っていて凄い人だとは知っている」レヴェルで終わっているのではないでしょうか？　 でも、それってすっごくもったいない！　こんなにも逸話の多い人物って、後にも先にもいないと思いま

      押野素子

      • ジャネール・モネイのSF短編集『THE MEMORY LIBRARIAN AND OTHER STORIES OF DIRTY COMPUTER』（翻訳者による一筆書きの読書感想文）

        書名：THE MEMORY LIBRARIAN AND OTHER STORIES OF DIRTY COMPUTER 著者：Janelle Monae（ジャネール・モネイ）他 出版社：HARPER Voyager（2022年4月19日） ページ数：321ページ 2010年にワシントンDCのDARコンスティテューション・ホールで観て以来、ジャネール・モネイの大ファンです。エリカ・バドゥとN.E.R.D.の前座として登場した彼女の何に度肝を抜かれたって、その歌唱力と持久力…

        押野素子

        • 『翻訳者の仕事部屋』（翻訳者による一筆書きの読書感想文）

          書名：翻訳者の仕事部屋 著者：深町眞理子 出版社：飛鳥新社刊（1999年12月3日） ページ数：334ページ 昼間は勤め人、夜は翻訳者という二足の草鞋生活を送っている自分にとって、翻訳の仕事だけで生計を立てている翻訳家さんは尊敬の対象です。第一線で活躍する方々が多数講演した翻訳業界のイヴェント（←いつものことながら、何だったかは忘却のfar away…）で、安達眞弓さんが紹介していたのがこの本。「クィア・アイ」のジョナサンの自伝や海外ミステリなど、話題作を数多く翻訳されてい

          押野素子

        評伝モハメド・アリ　訳者による各章まとめ（第6章～10章）

        押野素子

        • 『評伝モハメド・アリ』訳者による各章まとめ（まえがき～第5章）

          押野素子

        • ジャネール・モネイのSF短編集『THE MEMORY LIBRARIAN AND OTHER STORIES OF DIRTY COMPUTER』（翻訳者による一筆書きの読書感想文）

          押野素子

        • 『翻訳者の仕事部屋』（翻訳者による一筆書きの読書感想文）

          押野素子

          『アフロフューチャリズム　ブラック・カルチャーと未来の想像力』著者インタヴュー

          本日2022年8月26日、『アフロフューチャリズム　ブラック・カルチャーと未来の想像力』がフィルム・アート社から出版されました～（パフパフパフパフゥ～～）！！ 共通の友人がいることもあり、著者のイターシャ・L・ウォマックさんに話を聞くことができました。訳者あとがきにも彼女の発言を引用しましたが、せっかくなのでここに残りの会話も載せておこうとおもいます（情報は共有するためにある！）。編集もない長い文章になってしまいますが、アフロフューチャリズム、ブラック・カルチャーについて興

          押野素子

          『アフロフューチャリズム　ブラック・カルチャーと未来の想像力』著者インタヴュー

          押野素子

          ラヴ・トレインは進むよ、どこまでも（鈍行だけど）――オージェイズ、グラディス・ナイト、エル・デバージ　ライヴ・レポート

          今年（8月23日現在）読んだなかで、個人的にいちばんハマったのが、ディーシャ・フィルヨーの『The Secret Lives of Church Ladies』（2020年刊）という短編集。このなかに収録されている「When Eddie Levert Comes」（年老いた母親を介護しているのに、家族でもっとも軽んじられている娘を描いた 傑作）でエディ・リヴァートを久々に思い出し、「オージェイズ、まだコンサートしてんのかな……」と調べてみたところ…… あっ！　ラスト・ツアー

          押野素子

          ラヴ・トレインは進むよ、どこまでも（鈍行だけど）――オージェイズ、グラディス・ナイト、エル・デバージ　ライヴ・レポート

          押野素子

          翻訳者による一筆書きの読書感想文

          ミッション：主にアメリカの黒人文学を紹介して、ブラック・カルチャーの豊かさを1人でも多くの人に知ってもらう！ ゴール：黒人作家の翻訳作品でヒットを出す！　黒人作家のアンソロジーを編纂／翻訳する！ まずは自己紹介 こんにちは～！　ワシントンDC在住の翻訳者、押野素子です！　翻訳者と名乗ってはいても、なんせメインでやっている作品がマニアックなものばかりなので（ベストセラー待ってるよ！♪←魂の叫び）、昼間は特許事務員（小室さんのおかげでホットワードになった、パラリーガルってや

          押野素子

          翻訳者による一筆書きの読書感想文

          押野素子