（21）変な日本語・・目の下のクマって何？

くま　クマ　熊　bear　？

６月１４日
『ねえねえ　モモちゃん　りんちゃんがね教えてくれたの　目の下のクマについて。』
リンちゃんと言うのはパンダの国から来たパンダです。ルーちゃんと同じように人間の女の子に化けて高校に通っています。
　電車の中で二人で話していた時に日本語って変だねってことになったらしいの。目の下のクマって何のことなのかわからなかったからです。
そこで二人でいろいろ考えたんだけど　最後にリンちゃんがこう説明してくれたんだって。
　『夜更かしした時とか体調不良の時とか　そういう疲れた時に目の下にできる黒っぽい部分のことを　目の下の熊　って言うらしいんだけど　なぜそこに熊なんてことばが出てくるのかはわからないよね。あれはパンダの目の周りの黒い部分のことを言うんだと思う。そうなると本当の呼び名は　目の下のパンダ・・・漢字で書くと　目の下の熊猫（ションマオ）って書かなくちゃいけないと思うな。』
『モモちゃん リンちゃんの説明は正しいでしょ。目の下の熊・・・スゴクわかりやすい！』
『えっと　ルーちゃん　残念だけどそれはその熊とはちょっと違うと思うな。どうやって説明したらいいんだろう。目の下の隈・・・bearの熊じゃなくて　隈・・色の濃い所とか黒っぽい所ってことらしいんだけど。』
『えっ　違うの　bearの熊じゃないの？　そうなの・・・？　
リンちゃんの説明の方が絶対わかりやすいと思うけでなあ～。』