【絵本野山草】(14) 鶏冠花（けいかんか）／玫瑰花（はいかいか）／花しやうぶ／せいらん草

2024年8月4日 14:32

鶏冠花けいくはんくは

三月、苗なへ生しやうじ立たつ。高たかさ五六尺、葉青あをく柔やはらかなり。又、高一寸あまり有もはなさく。花に大小有。大は一尺余よ。色、三いろ、又、五品也。はな赤あかきは毛氈もうせんのごとく、黄色はうこんの染色そめいろのごとく、花形くはぎやう丸まるく長ながみ有をからけいとうといふ。白赤しろあかさきわけ、色々とび入色しますじ色々有。亦、小ちいさき丸まる有。五つ開ひらいて、小ちいさきたねをむすぶ。又、やりけいとうは、たまぼこなりにして、みな種たね也。是これ三色みいろあり。三月より十月まで有。又、野のけいとうは、白うすむらさき有。野原のはらに多をゝくあり。

※ 「鶏冠花けいくはんくは」は、けいとうの花のこと。
※ 「さきわけ」は、ひとつの株の草や木に、色の違う花が咲くこと。
※ 「たまぼこ」は、玉鉾たまぼこ。玉で飾った鉾ほこのこと。

鶏冠けいくはん有あり　二紅白こううはくの二色にしき　一。又また有あり　下一枝いつし上うへに秀しう　二出しゆつする五色ごしきを　一者もの　上甚はなはだ佳かなり。亦また木紅ぼくこう者は一名ﾊ壽星じゆせい雞冠けひくはん、即すなはち矮脚わいきやく、雞冠けいくはん亦また有あり　二紅白二色　一。或あるひは云いはく即すなはち玉樹ぎよくじゆ後庭花ごていくは也なりと。其その葉は甚はなはだ肥こへて可べし　レ入いる　レ饌せんに。

玫瑰花はいくはいくは

三月四月花ひらく。荊いばらせうびのるいなり。葉は青あお出で、花は紅紫色、ひとへ大りんにして、芍薬しやくやくのごとく、実みは丸く小ちいさくとがり、りんごのごとく、うこん色にして、後のちじゆくして朱紅しゆべに色。又、はなよりまさりて詠ながめ有。

時珍じちんが曰いはく、高たかさ二三尺、枝えだ多をゝく針はりあり。葉せうびに似にて、へりにのこぎりあり。四月にはなひらく。大なるは鉢はちのごとく、すこしきなるはさかづきのごとく、妙香らんじやのごとしといへり。

※ 「せうび」は、薔薇しょうび。ばらの音読み。
※ 「大りん」は、大輪。
※ 「詠《ながめ》」は、詩歌を作ること。
※ 「時珍じちん」は、『本草綱目』の著者、李時珍。
※ 「らんじや」は、蘭奢待らんじゃたいのこと。正倉院に収蔵されている香木。

玫瑰花はいくはいくは甚はなはだ香にほひ喜よく壯さかんじて宜よろしく　二不時ふじに分わかつて　レ種たねを方またに盛さかんなる　一年とし久ひさしき則ときは槁かる。花はな作つくり　レ糕もちに佳かなり。又また有あり　二黄花くはうくはの者もの　一亦また佳かなり。但たゞし不ざる　レ香こうばしから耳のみ。

花しやうぶ

漢名　泥菖でいしやう
花、四五六月迄。ぬまあやめともいふ。葉はにすじ入有。すじしやうぶと云。花に色数おびたゞし。柿かき五葉よう有。又、花むらさき色、花びらあつく、うけかゝへ咲、大こりんさつまうけさきといふ。花形いろともに同じくして、はなすこしちいさき有。桔梗きけうさらさといふは、地桔梗に白ふとく、斑ふ入、受うけかゝへさき、たてなり。のり合といふは、地白にうす桔梗うすくいる。いつくしまといふは、紅紫のしぼり也。染絹そめきぬといふは、地白にうす紫の粟紋なゝこ、花びらの中に入、花びらあつし。網の手といふは、地白にうす紅のすじほそく、あみのごとくふ入。千重の白といふは、たのよりは花びら多し。其外、白紅藤しぼり、るり色、数百種しゆ有。こと／＼く書かきつくされず。其大がい也。

せいらん草

はなのかたち、らしやう門のごとく、いろうすきるりなり。葉は、みそはぎのはなによく似たり。葉に斑入あり。五月はなあり。

※ 「らしやう門」は、羅生門葛らしょうもんかづらのこと。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『畫本野山草 [3]』
清蘭草　せいらんさう

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖