【Not Gonna Die/SKILLET】何を後ろ盾にして生きるのか【歌詞和訳】

*歌詞の和訳は後半にあります↓スクロール*

YouTubeはこちら
https://www.youtube.com/watch?v=fgmpWkUcpjo

SKILLETの曲の歌詞ってどれも「救ってくれ」「立ち上がれ」「諦めるな」っていうメッセージ性が大半です。
こういう曲は、比較的「メンタルがヘラってる人」には向かないと言われます。
実際、どっかの記事に「うつ病患者にWANIMAを聞かせると自殺してしまう」みたいなちょっと面白い偏見が書かれていたのを見た覚えがあります(笑)。

けれども、SKILLETの立ち上がれソングは全く持って根性論じゃないんですよね。彼らはクリスチャンゆえに前向きになれる根拠があるんです。

自己肯定感が低かったり物事がうまくいかなかったりすると落ち込みます。絶望しやすい人は心の支えがない人。心の支えがある人でも、それに依存しすぎてしまったりそれがなくなってしまうと立ち直れなくなったりすると絶望します。

そこで私は思いました。人は無くなりうる支えではなく、不動の後ろ盾を持つべきなのではないかと。後ろ盾の形は人それぞれで、ある人は親からの愛、ある人は尊敬する人の言葉なのでしょう。

クリスチャンは「キリスト」という不動の存在が常に自分を認めてくれています。あまりキリスト教について知りませんが、おそらく「神から無償の愛を与えてもらえるゆえに、確固たる後ろ盾が存在する」という感じでしょうか。だからSKILLETのボーカル（主に作詞作曲も担当）Johnはあれほど力強い歌詞が書けるのかと思います。

では、クリスチャンじゃない、且つ家庭環境や人間環境に問題を抱えてきた「後ろ盾ゼロ」の人はどうやって後ろ盾を得ればいいのか。

それは「支えがあるうちに『生きているだけですご～い！えら～い！』という自己肯定感を取り戻すこと」だと私は思っています。

メンタルがヘラってるときは依存でもなんでもいいので「支え」を見つけるべき。でも、それに半永久的に依拠するのではなく、「とりあえず今事故っても支えがあるから大丈夫！」ってノリで自分の存在を自分で認めてあげればいいんじゃないかなって。

いや、自分を認める、許すってことは難しいとは思いますよ(笑)
ぶっちゃけ方法は人それぞれです。私も友人から相談を受ければ懸命にものの見方などを伝えますが、やはり人に与えられた方法より自己探求の末に手に入れた方法がしっくりくると思いますしね。

ちなみに私の場合は、尊敬している人が自己肯定感-500の私を「過去から現在までの過程」を踏まえたうえで認めてくれた経験があり、その嬉しさで自己肯定感がある程度回復、思考停止していた自分の脳みそをフル回転し続けて視野を広げたって感じです。この話は友人や就活の面接とかでよくしています。面接の勝率は3：7で負け星が多いです（#^ω^）

イマドキのおしゃランだの大勢でのディズニーなどの楽しみ方はいまだに分かりませんが(笑)、こういう話は好きなので興味もってくれる人は連絡してくれると嬉しいな～って感じ。笑

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*

"Not Gonna Die"

Death surrounds
My heartbeat’s slowing down
I won’t take this world’s abuse
I won’t give up, I refuse!

死がまとわりついてきて
俺の心臓はとまろうとしていた
でも、この世界に蔓延る暴力を、俺は許せない
このまま死んでたまるか、抵抗してやる！

This is how it feels when you’re bent and broken
This is how it feels when your dignity’s stolen
When everything you love is leaving
You hold on to what you believe in

こんな感情が生まれたのは、君が傷つけられたからなんだ
君が尊厳を奪われてしまったからなんだ
愛するものすべてを失ってしまったら
信じているものにしがみつくしかないんだよ

The last thing I heard was you whispering goodbye
And then I heard you flat line

俺が最後に聞いた言葉はさようならと囁く君の声だった
そうして君が死んだことを知った

No, not gonna die tonight
We're gonna stand and fight forever
(Don’t close your eyes)
No, not gonna die tonight
We're gonna fight for us together
No, we’re not gonna die tonight

いやだ、今夜限りで命を失いたくない
永遠にここに立ち続け、戦うんだ
（どうか目を閉じないで）
いやだ、今夜限りで命を失いたくない
俺たちは自分のために共に戦うんだ
死んでたまるか、俺たちは夜を越え生きてやる

Break their hold
'Cause I won’t be controlled
They can’t keep their chains on me
When the truth has set me free

足枷を壊せ
コントロールされてたまるかってんだ
俺のことを鎖でつなぎ留めておくことなんてできないぜ
真実を知ることで俺は自由になれたんだから

This is how it feels when you take your life back
This is how it feels when you finally fight back
When life pushes me I push harder
What doesn’t kill me makes me stronger

君が自分の人生を取り戻せたからこう思えるんだ
最後まで反撃し続けたからこそなんだ
人生が俺の背中を押してくれるから、もっと頑張れる
俺を生かそうとしてくれるものがあるから、俺は強くいられるんだ

The last thing I heard was you whispering goodbye
And then I heard you flat line

No, not gonna die tonight
We’re gonna stand and fight forever
(Don’t close your eyes)
No, not gonna die tonight
We're gonna fight for us together
No, we’re not gonna die tonight

Don’t you give up on me
You’re everything I need
This is how it feels when you take your life back
This is how it feels when you fight back

どうか俺に見切りをつけないでくれ
君のことが必要なんだ
君が自分の人生を取り戻せたからこう思えるんだ
最後まで反撃し続けたからこそなんだ

No, not gonna die tonight
We’re gonna stand and fight forever
(Don’t close your eyes)
No, not gonna die tonight
We're gonna fight for us together
No, we’re not gonna die tonight
No, we’re not gonna die tonight

Not gonna die
(Not gonna die)
Not gonna die
(Not gonna die)
Not gonna die tonight 

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*

YouTubeはこちら
https://www.youtube.com/watch?v=fgmpWkUcpjo

レコチョクはこちら
http://recochoku.jp/song/S21826825/