米国、シリアにあるイラン関連とされる「武器保管」施設を攻撃／アルジャジーラを読む

US hits alleged Iran-linked ‘weapons storage’ facility in Syria
米国、シリアにあるイラン関連とされる「武器保管」施設を攻撃

Secretary of Defense Lloyd Austin says the move was in response to continued attacks on US forces in Syria and Iraq.
ロイド・オースティン国防長官は、今回の措置はシリアとイラクで米軍に対する攻撃が続いていることへの対応だと述べた。

The United States has attacked an alleged weapons storage facility in eastern Syria it believes was being used by Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and Iran-backed groups.
米国は、イラン・イスラム革命防衛隊（IRGC）とイラン支援団体が使用していたとみられるシリア東部の武器保管施設を攻撃した。

In a statement on Wednesday, US Defense Secretary Lloyd Austin said the “self-defence strike” was carried out by two of the air force’s F-15 fighters in response to recent attacks on US forces.
ロイド・オースティン米国防長官は水曜日の声明で、最近の米軍への攻撃に対抗して空軍のF-15戦闘機2機によって「自衛攻撃」が行われたと述べた。

“The president has no higher priority than the safety of US personnel, and he directed today’s action to make clear that the United States will defend itself, its personnel and its interests,” the statement said.
声明は「大統領は米国人員の安全よりも優先事項はなく、米国が自国、人員、利益を守ることを明確にするよう本日の行動を指示した」と述べた。

Amid rising tensions since the Israel-Hamas war erupted on October 7, Washington has said its troops and their allies have been attacked at least 40 times in Iraq and Syria by Iran-backed forces, with 45 servicemen suffering traumatic brain injuries or minor wounds.
10月7日にイスラエル・ハマス戦争が勃発して以来、緊張が高まる中、米国政府は、イラクとシリアで自国の軍隊とその同盟国がイラン支援部隊によって少なくとも40回攻撃され、45人の軍人が外傷性脳損傷または軽傷を負ったと発表した。

Late last month, the Pentagon said the US struck two IRGC and Iran-linked facilities in Syria following attacks on US personnel.
先月末、国防総省は、米国人に対する攻撃を受けて、米国がシリアにある革命防衛隊とイラン関連施設２カ所を攻撃したと発表した。

In Wednesday’s statement, Austin urged an end to the attacks.
水曜日の声明の中で、オースティンは攻撃の停止を求めた。

“The United States is fully prepared to take further necessary measures to protect our people and our facilities. We urge against any escalation,” he said.
「米国は国民と施設を守るためにさらに必要な措置を講じる用意ができている。 私たちはいかなるエスカレーションも行わないことを強く求めます」と彼は述べた。

The United States has 900 troops in Syria and 2,500 more in Iraq, on a mission to advise and assist local forces trying to prevent a resurgence of ISIL (ISIS), which in 2014 seized control of large swathes of both countries before it was eventually defeated.
米国はシリアに900人の軍隊を、イラクにさらに2,500人の軍隊を配備しており、最終的に敗北する前に2014年に両国の広大な地域を掌握したISIL（ISIS）の復活を阻止しようとする地元軍に助言し支援する任務を負っている。 。

The US has said its strikes are not connected with the Israel-Hamas war, amid concerns about a regional escalation of the crisis.
地域的な危機激化が懸念される中、米国は自国の攻撃はイスラエル・ハマス戦争とは無関係だと主張している。

Iran backs both Hamas, which has governed Gaza since 2006, and the Lebanese armed group Hezbollah, which has been engaged in skirmishes with Israel along the Israel-Lebanon border.
イランは、２００６年からガザ地区を統治しているハマスと、イスラエル・レバノン国境沿いでイスラエルと小競り合いを続けているレバノンの武装組織ヒズボラの両方を支援している。

US hits alleged Iran-linked ‘weapons storage’ facility in Syria

英語学習と世界のニュースを！