敬語⑪左と右は、どちらが格上？

最近、家でオンライン授業のため

ＰＣでnoteを投稿することが多いのですが、

この行間の空き具合、何とかならないかなぁ…。

直し方知っている人いますか？

さて、久しぶりに日本語の記事です。

「日本語」科目を教えている学生には

日本語能力試験後は猛烈に敬語を教えています。

一応、指定のテキストもありますが

そこは自由にやらせて頂けるのが

この学校の長所かつ短所です😅

留学生は体系的に敬語を学ぶので

日本人より上手な敬語を話します。

いや、私の息のかかった学生は

正確な敬語を話すようにさせてみますよ。

おりゃ～！！まだまだぁ～！！あと百本！！！

美しい日本語｜みおいち@着物で日本語教師のワーママ｜note

敬語シリーズは序章から⑩まで

こちら↑のマガジンにあります。

最近の記事よりずっと真面目で、内容が深いです😅

さて今日は「左様でございますか」について。

私の勤務校は、

今年はコロナ禍で厳しいのですが、

例年なら就職先は宿泊業界が多い学校です。

美しい日本語は必須です。

「左様でございますか」も

自然と口から出るようになるまで定着させたい。

ところで、左様って

どうして左なのでしょうか。

もとは「然用」と書いていたのが

変化したそうですが、

日本では伝統的には

「左と右だったら左が格上」だからです。

着物の合わせも（本人から見て）左が上。

ただしこれは、人間の「気」が

右から左に回っているから

ということも関係しているようです。

着物は紐でも、帯締め、帯揚げでも

全て左を上に結びます。見えないところでもね。

それで、気が回る助けをする。

気が回りやすくなると、体調も良くなる。

だから着物は健康に良いっていうのかしら。

亡くなった人の着物を左右反対に着せるのは

そうしないと「気」が生前通りに回りやすくて

亡くなった方が混乱するから、なんですかね？

「あれ、私死んだのか生きているのか

　わかんな～い！」って。

あ、これは私の想像ですよ？

死んだことがないので分かりません。

障子も、ふすまも、（障子やふすまから見て）左が前。

反対にはめないでくださいね。

左大臣と右大臣は、左大臣の方が格上。

ひな人形の左大臣は、おじいさんですよね。

飲み物とご飯やパンだったら、

飲み物が右。

ファーストフードでも

高級料亭でも

必ず右に飲み物、汁物が出てきます。

私は昔

高級料亭で（着物で♡）アルバイトしていまして、

新人の時反対に出したら

猛烈に怒られました。

今でもトラウマで、

子どもに食事を出すときも

必ず飲み物は右に出します。

これは世界基準だと

思うのですが、

（フランス料理なども

飲み物は右からサーブしますよね。

右利きが多いから。とのことです。）

日本の理屈としては

「お米は命。最も格が高い。だから左」

だそうです。

お米さん、いつもありがとう。

あれ？話が戻るけど

お内裏様とおひな様は、

おひな様が左（向かって右）じゃない？

女性が格上、やった～！！

と思った方は、関東の方ですね？

実は西洋では右が格上なのです。

金メダルの人は真ん中に。

右に銀メダリスト、左に銅メダリストが立ちます。

昭和天皇のご即位から

日本も西洋に合わせて

右を格上にしたそうです。

ただし、京都では伝統を重んじるため、

お内裏様を左（向かって右）に、

おひな様を右に並べるそうです。

皆さんの地域ではどちらでしょうか。

マナーでも、

洋室は右が上位、和室は左が上位です。

じゃあ、

「左遷」「座右の銘」「右に出るものはいない」

これは何よ？

右の方が偉そうだけど？

と思った方。

これは漢の時代の影響だそうです。

中国は漢の時代は

右の方が格上だったそうです。

ところが、唐の時代（618年～）になると、

左が格上になった。

618年、聖徳太子の時代です。

日本はこの頃「左が格上」を輸入して

それをそのまま使っていたのですね。

語源を調べると、

いろんなことが分かります。

面白いですね。

企画を２つ、やっています。お気軽にご参加ください✨