人と比べるよりも自分の語学力向上へ！明るくまっすぐに指摘を受け取ろう

中国語通訳力養成講座は今週はネイティブ講師のレッスン。

宿題に日中作文がでましたが、「こんな言い方できるのかな？」と翻訳してみるとネイティブの語感の添削で疑問がクリアになりますね。

自分の中国語を「修正してもらう」のは貴重な機会。

自分の発音もそうですし、中国語の言い回しもそうですが、実際の生活でネイティブと仲良くなったり仕事の同僚になると、相手は自分の中国語に慣れてわかるのでもうわざわざ指摘したり直してくれなくなります。

私は、超駆け出し通訳のころ日中合弁企業でなんちゃって通訳をしていましたが、朝礼で日本人経営者の内容を通訳するのが胃が痛く大変でした…

たぶんめちゃくちゃな通訳だったと思うのですが、誰一人何も言わず日々が過ぎていきました。

そんな中、お一人、中国の方で朝礼が終わった後にこっそりと「厉害」の使い方が違うよ、「これはこういう時に使うんだよ」と指摘して直してくれた方がいました。

今になってみれば本当に貴重なご指摘でした。

指摘を受けたり、
間違っていると言われるのは、自分は恥ずかしかったり反抗心も出てくるかもしれませんが…

中国語レッスンでは、修正＆改善のベストチャンス！！

レッスン中の指摘や修正はまるごと「愛」なので受け取って＆練習していこう。

素直に受け取れば受け取るほどあっという間に綺麗にそして正確になっていきます。

むしろたくさん間違えて、

あ～こんな言い方できるのね

あ～こんな癖があるのね

あれ～？わたし今変な事言った？

と心広くし！笑って覚えていきましょう。
みんな気持ちは同じで向上したい一心。

人と比べるよりも自分の中国語の向上へ！

凹んでしまってはもったいない！

中国語レッスンの恥はかき捨てどうぞたっくさん間違おう！

そして身近に指摘してくれるネイティブの方がいらっしゃったら本当に素敵な方ですよ。(^^)/

【お知らせ】

【第172回日曜夜活！中国語ライブ配信】
～日本人が間違いやすい中国語～

2024年10月13日（日）21時オンエア

Facebookとyou tubeの同時配信です。

こちらからご視聴＆ご参加いただけます。

【お知らせ①　ショート動画】
ライブ配信よりショート動画
仕事で使える中国語フレーズ　
医療、病院、観光、接客、販売、学校編

https://www.youtube.com/@user-zh7dk1tq8n/shorts


【お知らせ②　LINE公式リニューアル
しました！最新情報もこちら
こちらからどうぞ

【お知らせ③】

2025年中国語マンツーマンレッスンの募集は
10月15日夜よりスタート予定。