日本文学のタイトル・表紙を韓日比較
안녕하세요（アンニョンハセヨ） 南うさぎです。
前回、韓国文学の書籍のタイトルや表紙を、韓国の原作版と日本発売版と並べて比較してみました。今回はその逆で、韓国で人気の日本書籍をランキング形式で紹介します。韓国でも日本の小説は人気で、とくに東野圭吾、村上春樹などは新作が出るたびにベストセラーになるほど愛読されています。韓国作品の日本版は表紙やタイトルの大きな変更は少なかったですが、日本作品の韓国版はガラリと変わっている作品も多いので比較してみると面白いと思います。
韓国で人気の日本小説ランキング
参考サイト： http://www.yes24.com
韓国ネット書店YES24での日本小説ランキング<2020年1月基準>
10位 「超・殺人事件」東野圭吾
韓国版：http://m.yes24.com/Goods/Detail/93992470
韓国版タイトル：추리소설가의 살인사건 推理小説家の殺人事件
発売日：2020年10月28日
日本版：https://www.amazon.co.jp/超・殺人事件-角川文庫-東野-圭吾/dp/4041090075
日本版タイトル：超・殺人事件
発売日：2020年1月23日
9位 「仮面山荘殺人事件」東野圭吾
韓国版：http://m.yes24.com/Goods/Detail/14840131
韓国版タイトル：가면산장 살인사건 仮面山荘殺人事件
発売日：2014年9月26日
キャッチコピー：このような反転はなかった。
絶対結末が予測できない二重三重のトリック、スリル満点の心理戦！“スポイラー禁止！”
日本版：https://www.amazon.co.jp/仮面山荘殺人事件-講談社文庫-東野-圭吾/dp/4061859668
日本版タイトル：仮面山荘殺人事件
発売日：1995年3月7日
8位 「誓約」薬丸岳
韓国版：http://m.yes24.com/Goods/Detail/35552641
韓国版タイトル：돌이킬 수 없는 약속 取り返しのつかない約束
発売日： 2017年2月2日
キャッチコピー：日本アマゾンベストセラー
15年前、ある老人との取り返しのつかない約束！
“僕の娘を殺害したやつらを15年後に殺してください！ その約束をしてくれたら僕の財産をすべてあげます！”
日本版： https://www.amazon.co.jp/誓約-薬丸-岳/dp/4344027426
日本版タイトル： 誓約
発売日：2015年3月26日
7位 「容疑者Xの献身」東野圭吾
韓国版：http://m.yes24.com/Goods/Detail/45353675
韓国版タイトル： 용의자 X의 헌신 容疑者Xの献身
発売日： 2017年8月30日
キャッチコピー：戦慄のトリック、鳥肌立つ大反転！
完全犯罪を夢見る天才数学者と彼を止めようとする天才物理学者の追いつ追われつ頭脳の闘い。そして恋に人生すべてをかけたひとりの男の巨大な献身物語。
日本版： https://www.amazon.co.jp/容疑者Xの献身-文春文庫-東野-圭吾/dp/4167110121
日本版タイトル： 容疑者Xの献身
発売日：2008年8月5日
6位 「ノルウェイの森」村上春樹
韓国版：http://m.yes24.com/Goods/Detail/44499829
韓国版タイトル：노르웨이의 숲 ノルウェイの森
発売日： 2017年8年7日
日本版： https://www.amazon.co.jp/ノルウェイの森-上-講談社文庫-村上-春樹/dp/4062748681
日本版タイトル： ノルウェイの森
発売日：2004年9月15日
「ノルウェイの森」は長い間「상실의 시대 喪失の時代」というタイトルで出刊されていましたが、2017年出刊された本は原作のタイトルである「ノルウェイの森」になっています。また、原作と似た表紙デザインになっています。
5位 「人間失格」太宰治
韓国版：http://m.yes24.com/Goods/Detail/1387488
韓国版タイトル： 인간실격 人間失格
発売日： 2004年5月15日
日本版： https://www.amazon.co.jp/人間失格-新潮文庫-太宰-治/dp/4101006059
日本版タイトル： 人間失格
発売日：2006年1月1日
300冊を超える民音社の「世界文学全集シリーズ」の中でも5本の指に入るベストセラーです。1948年に発表された作品ですが、最近販売部数が上昇していて、とくに20～30代の読者に愛読されています。
＊民音社（민음사 ミヌムサ）：韓国大手の出版社
4位 「ラプラスの魔女」東野圭吾
韓国版：http://m.yes24.com/Goods/Detail/23630397
韓国版タイトル： 라플라스의 마녀 ラプラスの魔女
発売日：2016年1月11日
キャッチコピー：殺人を証明しろ！
東野圭吾原作 櫻井翔・広瀬すず・福士蒼汰主演
映画「ラプラスの魔女」2019年5月国内大開封
日本版： https://www.amazon.co.jp/ラプラスの魔女-角川文庫-東野-圭吾/dp/4041054931
日本版タイトル： ラプラスの魔女
発売日：2018年2月24日
3位 「ブラック・ショーマンと名もなき町の殺人」東野圭吾
韓国版：http://m.yes24.com/Goods/Detail/95712763
韓国版タイトル： 블랙 쇼맨과 이름 없는 마을의 살인 ブラック・ショーマンと名もなき町の殺人
発売日： 2020年11月30日
キャッチコピー：お父さんのお葬式にお父さんが登場した！
集まってはいけない所で始まった奇異なる復習劇
35年ベストセラーの神話、東野圭吾の最新刊！
日本版： https://www.amazon.co.jp/ブラック・ショーマンと名もなき町の殺人-東野-圭吾/dp/4334913725
日本版タイトル：ブラック・ショーマンと名もなき町の殺人
発売日：2020年11月30日
2位 「ナミヤ雑貨店の奇跡」東野圭吾
韓国版：http://m.yes24.com/Goods/Detail/8157957
韓国版タイトル： 나미야 잡화점의 기적 ナミヤ雑貨店の奇跡
発売日： 2012年12日19日
日本版： https://www.amazon.co.jp/ナミヤ雑貨店の奇蹟-角川文庫-東野-圭吾/dp/4041014514
日本版タイトル：ナミヤ雑貨店の奇跡
発売日：2014年11日22日
1位 「一人称単数」村上春樹
韓国版：http://m.yes24.com/Goods/Detail/95538356
韓国版タイトル： 일인칭단수 一人称単数
発売日： 2020年11月26日
日本版： https://www.amazon.co.jp/一人称単数-村上-春樹/dp/4163912398
日本版タイトル：一人称単数
発売日：2020年7月18日
＊最近韓国では大手書店と町の書店が共存し出版業界を盛り上げようとしています。そのプロジェクトの一環として「町の本屋限定版」として異なるデザインの表紙で出刊するイベントを行っています。
こちらは一人称単数の「町の本屋限定版」になります。
＊韓国で人気の日本文学のいろいろな表紙＊
参考サイト：http://www.yes24.com
「나는 고양이로소이다 吾輩は猫である」夏目漱石
「마음 こころ」夏目漱石
「설국 雪国」川端康成
「인간실격 人間失格」太宰治
長年出版され続けている定番の文学本の表紙を、出版社ごとに比較してみても面白いと思います。
안녕！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？