ミヨー

JP/EN/CNドクター、アークナイツ各言語比較・考察 明日方舟(大陸版)の情報を含…

ミヨー

JP/EN/CNドクター、アークナイツ各言語比較・考察 明日方舟(大陸版)の情報を含む内容や考察を書きます。 Twitter : twitter.com/Milhaud1896 Misskey : misskey.io/@MilhaudaComparer

シーのモジュール「無題長巻」テキストの解説

JP版未実装の内容(投稿時点)であるため、ネタバレを含みます。こちらにて投稿したシーのモジュールテキスト翻訳ですが、内容に書かれている漢詩の理解に一考を要するので、慣熟を兼ねた簡素な詳解を投稿することにしました。 これは解釈の一例であり、あくまで私見の範疇であることをご容赦下さい。 灰斉の山頂、竹林の陋屋、紅刃が墨に染まり、剣は長き巻を指す。 (灰斉の山頂にある竹林の陋屋、紅き刃は墨に染まり、剣が長い巻物を指す。) 「灰斉の山頂、竹林の陋屋」とは即ち、シーの棲家だった場

ミヨー

    • デーゲンブレヒャーモジュール『過去の脚注』における勲章説明和訳

      デーゲンブレヒャーが胸に佩用している勲章の説明が、彼女のモジュールに記載されていたので、紹介がてら当該文章を翻訳してみました。 カジミエーシュチャンピオン騎士勲章双鐧の交差する黒い勲章が箱の中に眠っており、それは一目で彼女のためにカジミエーシュがデザインしたチャンピオン勲章だと分かる。 三連覇を成し遂げた彼女は、元々この勲章を三つ持っていた。しかし、初優勝の時に得た勲章だけは大騎士張本人の手で彼女に授けられたものだったため捨てられることなく残り、彼女が唯一持ち歩くカジミエー

      ミヨー

      • 【アークナイツ生放送4.5周年生放送】"Zwillingstürme Kunstausstellung"独語原文書き起こし及び翻訳

        双子の女帝が住まうリターニアの"Zwillingstürme"(「崔林特尔梅」)の名を冠した芸術博覧会、"Zwillingstürme Kunstausstellung" (ツヴィリングストゥルメ[「双塔」の意]芸術博覧会)のCMです。 動画中でセリフを述べる「レッシング」、「エーベンホルツ」、「ヴィヴィアナ」は、いずれもドイツ語ボイス実装が予告されています。 Die Zwillingstürme Kunstausstellung öffnet schon bald im

        ミヨー

        • 【アークナイツ生放送4.5周年生放送】"Ludwigs-Universitat Einwald" 独語原文書き起こし及び翻訳

          PVリンク(BiliBili動画) 《明日方舟》特别映像 [莱塔尼亚：源石技艺A1.1] リターニアの大学である"Ludwigs-Universitat Einwald"(ルートヴィヒ・アインヴァルト大学)の、授業講義を介して、オリジニウムアーツの系統を説明する動画となっております。 ・VorwortIch sehe, ihr habt alle den Lehrplan erhalten. sehr gut! よろしい、諸君らはみなカリキュラムを受け取ったようだね。大変

          ミヨー

        シーのモジュール「無題長巻」テキストの解説

        ミヨー

        • デーゲンブレヒャーモジュール『過去の脚注』における勲章説明和訳

          ミヨー

        • 【アークナイツ生放送4.5周年生放送】"Zwillingstürme Kunstausstellung"独語原文書き起こし及び翻訳

          ミヨー

        • 【アークナイツ生放送4.5周年生放送】"Ludwigs-Universitat Einwald" 独語原文書き起こし及び翻訳

          ミヨー

          IS4「探検家と銀樹の極地」特設サイトにおける占いカードの原語スペル解明・翻訳

          最初に　　今回公開された特設サイトは「バスク星象」というクルビアのサーミ研究団体が運営する、サーミ式の占いが体験できるオンライン商品販促サイトという形式を取っており、1日1回("PC内時間"の午前0時更新)占いカードを引くことが出来ます。 　下は、私が初日に引いた占いカード「歌唱」です。 出てくる占いカードは全部で38枚、『根源』、『布局』にそれぞれ19枚ずつに分類されています。 カードには三色の属性が付与されており(便宜上それぞれの色を「赤」、「青緑」、「青」と表記)、

          ミヨー

          IS4「探検家と銀樹の極地」特設サイトにおける占いカードの原語スペル解明・翻訳

          ミヨー

          「红龙的誓言」日本語訳

          　これはヴィクトリアの物語、遠い昔より伝わる伝承…… 　春がまだ残っていた時代、石造りの城塞が出来る以前の時代、一人の少女が二頭の紅い竜と友人になった時代のお話。 　 　一頭の竜は欲張りで、対するもう一頭の竜は誠実、そして勇敢だった。 そんな二頭は、美しく魅力に溢れる彼女を、永遠に守ろうと誓いを交わした。行く先々で、少女はその場所に咲いている最も美しい花を見つけては摘み取っていた。 　ある日、欲張りな竜が少女に向かって「キミが私を友人と呼ぶならば、どうか贈り物をくれないだ

          ミヨー

          「红龙的誓言」日本語訳

          ミヨー

          将進酒ボス曲「浊杯照影」歌詞

          以下の詩は、QQ音乐にて公開された『浊杯照影』の歌詞に基づいています。感嘆詞やループ部分は省略していますが、ご了承ください。 右序有炎 有炎（ゆうえん）を右[佑]（たっと）び序（つい）でたり。 天は大炎にその御手を差し伸べた。 大狩维天大狩為（すなわ）ち天なり。 大いなる狩りは、すなわち天の意思である。 狝彼时岁彼の時[是]（こ）の歳（さい）を獮{※特に秋季に行われた狩の意}（か）るに、 今やまさに絶好の時、かの歳獣を狩るために、 执辔控弦轡（たづな）を執りて弦を控（

          ミヨー

          将進酒ボス曲「浊杯照影」歌詞

          ミヨー