将進酒ボス曲「浊杯照影」歌詞

2023年1月5日 18:18

以下の詩は、QQ音乐にて公開された『浊杯照影』の歌詞に基づいています。感嘆詞やループ部分は省略していますが、ご了承ください。

右序有炎

有炎（ゆうえん）を右[佑]（たっと）び序（つい）でたり。
天は大炎にその御手を差し伸べた。

大狩為（すなわ）ち天なり。
大いなる狩りは、すなわち天の意思である。

彼の時[是]（こ）の歳（さい）を獮{※特に秋季に行われた狩の意}（か）るに、
今やまさに絶好の時、かの歳獣を狩るために、

轡（たづな）を執りて弦を控（ひ）かん。
手綱を手に取り、弓を引くのだ。

明昭{※高揚感に満ちた輝きの意}なる有炎、大狩前に在り。
栄えある大炎は、ついに大いなる狩りを目前に控えた。

彼の時[是]（こ）の歳を犯す{※討伐するの意}に、其の烽煙を挙げ
この瞬間、かの歳獣を討伐するため、狼煙をあげ、

載（すなわ）ち戈矛(かぼう)を執り、載（すなわ）ち瞂剣{※盾と剣}(はっけん)を交す
武器を手に取って、盾と剣を交える。

既に兜䥐{※共に兜の意}(とぼう)を飭[整]（ただ）し、式（もっ）て新関{※辺境にある新しい要塞}を辟（ひら）く
兜を付け整えた後、新たなる辺境の要塞をひらく。

金鼓(こんぐ)喤々(おうおう)，吹角(すいかく)儼々(げんげん){※喤々も儼々も共に擬音語}
軍令を伝える太鼓が轟き渡り、戦を告げる角笛が鳴り響く。

鉄衣{※鉄の鎧}血に浸り、兕{※サイに似た角のある瑞獣}（じ）韔{※本来は弓袋を指すがこの場合は鎧の事、転じて兵士の意か}（ちょう）壊滅す。
鉄の鎧は血に染まり、角獣や兵士は壊滅した。

且つ闕[厥]武{※真の武勇}を奮い，且つ鱗鞭を策（むち）うつ
一方でその武勇を奮い立たせ、さらには鞭を振るい打って戦う者もいる。

此の所を戍[守]り、以て埒垣{※城壁}を守る。
この場所を死守し、それをもって城壁を守るのだ。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？