【アークナイツ生放送4.5周年生放送】"Ludwigs-Universitat Einwald" 独語原文書き起こし及び翻訳

PVリンク(BiliBili動画)
《明日方舟》特别映像 [莱塔尼亚：源石技艺A1.1]

リターニアの大学である"Ludwigs-Universitat Einwald"(ルートヴィヒ・アインヴァルト大学)の、授業講義を介して、オリジニウムアーツの系統を説明する動画となっております。

・Vorwort

Ich sehe, ihr habt alle den Lehrplan erhalten. sehr gut!
よろしい、諸君らはみなカリキュラムを受け取ったようだね。大変結構！

Falls ihr es noch nicht wisst, In diesem Fach Studieren wir die Originium Künste.
まだ知らぬ者のために言っておくが、この科目ではオリジニウムアーツを学ぶことになる。

Originium-Künste A1.1
Professor Fremont
(教諭：Dr.フリーモン
入学直後の基礎科目か)

Gleich nehmen wir uns dem Aktionsreichen Teil, doch vorher gehen wir noch einmal durch was wir über die Leithanischen Schulen der Kunststudien wissen.
我々はこれから刺激に満ちた分野に挑むわけであるが、その前に、我々が既知とするところのリターニア・アーツ学の系統をおさらいしておこう。

・Schule der Beschwörung

Sample 1
"School of Beschwörung"

Die Schule der Beschwörung, Die älteste von aller Künste, sie wird meist verwendet um ein Objekt in Form und Struktur zu verändern oder schweben zu lassen, dieser Schule ist weit verbreitet in unserer Gesellschaft.
全てのアーツにおいて最も古きものである呪法化学術系は、主に物体の形状や構造を変えたり、または浮遊させるために使われるものであり、この技術は我々の社会に広く浸透しているものだ。

Das beweist dass wir Menschen von Natur aus gerne mit Experimentieren, oder mit jemandem.
これは我々人類が生まれながらにして実験を大変好んでいることを証明していると言えよう。あるいは、それが証明しているのは他の誰かと実験を行うことかもしれんがね。

・Schule der Hervorrufe

Sample 2
"School of Hervorrufung"

Habt ihr jemals einen guten DIY Beast braten die neue Schlafsaal gegessen,dann könnte die große historische Bedeutung der Schule der Hervorrufe ja schon selbst Lehren.
新しい寮において、諸君らが自らの手を使って調理した美味いロースト肉を食したことがあるならば、喚起転換学術系の歴史的意義を、まさしく自らに対し学習せしめたことであろう。

Dank Pyro und Aero Künste konnten unsere Ahnen mit ihre Zeit für wichtigere Dige nutzen, statt die ganze Nacht einen brennenden stock zu starren.
火焔、そして気流のアーツのおかげで、我らの祖先は一晩中燃える薪なんぞを見つめて楽しみを見出すのではなく、より重要なものに時間を費やすことが出来たのだ。

Dies führte zur Entdeckung der Geheimnisse von Elektro und Kryo Kunst. Dadurch konnten ihre Nachkommen die ganze Fernsehgeräte und Kaltgetränke starren.
これが電気系アーツ及び凍結系アーツの秘密を発見することに繋がるわけである。これによってその子孫、すなわち我々はテレビ機器と冷えた飲料すべてを楽しむことが可能になったわけだ。
※
"Pyro"(英語"Fire")はギリシャ語の"πῦρ"(イタリック祖語"puros")が語源
"Aero"(英語"Air")はギリシャ語の"ἀήρ"が語源
"Kryo"(英語"Frost","Ice")はギリシャ語の"κρύος"が語源

・Schule der Umwandlung

Sample 3
"School of Umwandlung"

Die Schule der Umwandlung erschwamm der Jahrhunderte lang Besessenheit von Platuristen und Alchemisten, leider gibt es auch heute noch eine Umformung baremstählte dem nichts zu erschaffen des Kollege.
変成学術系は、土木術師や錬金術師の何世紀にも渡る強迫観念から生まれたものだが、残念なことに今日もまた、同業の者らが無から純金を作り出さんと試みている。

Trotzdem geben uns diese Künsteler transmutation einige recht nützliche dinge wie die Originium Öfen, Minen Kolosse, Kohlesteine, Gelwürfel,Taschentücher und Plastiktüten.
それでも、こうしたアーツ術師らはその変換術を通して、我々にとってかなり役立つもの、すなわち源石炉や鉱山の巨像、炭素石、ゲルキューブ、ティッシュやビニール袋を与えてくれるのだ。

Sample 4
"School of Verbesserung"

Diese feinen Demonstrationen stammen von Herrn von musbeast, ein Mitglied unserer Fakultät.
これらの洗練された実演は、我らの学部職員であるフォン・ムスビースト氏一族(※実験体となった鼷獣のこと)によるものである。

・Schule der Verbesserung und der Wiederherstellung

Sie Zeugen die Schule der Verbesserung das Potenzial des Lebens durch die Künste der Augmentation Maximieren will, wie der Name vermuten, dass es um die Veränderungen der Biologie Erkundigung.
諸君らは、生物学の変化についての探究という意味を持つ名が示唆する通り、強化アーツをもって生命の潜在性を最大限にまで拡張しようとする、生理改善学術系を目撃しているのだ。

Ihr zwar nicht die Schule der Wiederherstellung ebenso eine lange Tradition.
Künste der Restauration, hierbei ist vor allem biologische Expertise von genugtuung, diesen Künste hilfe verwenden zu können.

確かに、それらは回復医学術系ではないものの、しかし長い伝統を有しているという点は同じである。回復アーツの、特に十分な生物学的な専門知識は、このアーツを使うにあたって十分な助けとなることだろう。

Schenkt den Menschen in eurem Behandlungsraum also etwas mehr Aufmerksamkeit und Respekt!
であるからに、諸君らの治療室に来るであろう患者に対しては、もっと注意と敬意を払うべきである！

Niemand kleine Köpfe auf seine Fingerspitzen wachsen sehen.
誰しも自らの指先に、小さな頭が生えているさまなど見たことが無いのだからな。

・Schule der Wahrsagung

Schnecken                    Grammophone                    Rektoren

Ihr wollt lieber tanzende Schnecken Turnieren mit Grammophonen plaudern, oder mit unseren an den Wänden hängenden ehemaligen Rektoren mitschwingen?
諸君らは、蓄音機と会話や雑談をしながらオリジムシにダンス会をやらせたり、あるいは壁に掛けられている我らが元校長と共鳴を試してみたいと思ったことはないかね？

Sample 5
"School of Wahrsagung"

Dann sah oft die Schule der Wahrsagung empfohlen aber nur wenn ihr Lohn und punkten gegenüber nicht zu sensibel seit.
そう思うならば大抵の場合、占心学術系を勧めるところであるが、それはやり甲斐や評価を重視しない場合に限る。

Denn die Künste der Divination zu meistern ist eine wahre Herausforderung. da liegt er nicht falsch, aber es ist trotzdem eine wertvolle Herausforderung.
なぜならば、占術アーツを習得することは真の意味における挑戦だといえるからである。無論それが間違っているというわけではないが、それでも立派な挑戦であることに変わりはない。

Ich hoffe wir bekommen dieses Mal genug Studenten für ein Seminar in diesem Fach zusammen.
今回こそ、この科目の講義開講に必要な数の学生が集まってくれる事を私は願っている。

Und damit ist die Wiederholung abgeschlossen, jetzt ist es Zeit für den aktionsreichen part. Halten doch gut an euren Einheiten fest!
Gleich geht es los!!
ではおさらいはここまでにして、ここからは刺激に満ちた部分に入るとしよう。さあ諸君、アーツユニットをしっかりと構えたまえ！
はじめるとしよう！！